От сумы и тюрьмы не зарекайся — как известно, народ мудр, и его поговорки данный тезис подтверждают. Русский народ не исключение, но его народные перлы часто понятны только людям, обладающим российским менталитетом.
Например, как объяснить немцу, что «пока гром не грянет, мужик не перекрестится»? Или о поговорке на ту же тему с жареным петухом? Причем если шанс прогреметь грому природа оставляет, то жареному петуху клюнуть нерадивого в заветное место этого шанса не дает по определению.
Поэтому данное изречение носит чисто аллегорический окрас и к жизненным реалиям не ведет. Что нельзя сказать о «тюрьме и суме». Тут любой россиянин понимает: все это вполне реально, и зарекаться от данной беды ему действительно не следует.
