Полный текст исторической речи Барака Обамы в Таллинне

Президент США Барак Обама произносит речь в зале Nordea центра Solaris в Таллинне. Фото: Михкель Марипуу

Речь была произнесена Бараком Обамой в зале Nordea 3 сентября. Перевод осуществлен редакцией Postimees и не является официальным.

Для меня большая честь находится вместе с вами в этом историческом городе, в этой красивой стране. Благодарю вас за чудесное гостеприимство, оказанное мне сегодня. Жалею лишь о том, что мне не довелось побывать на прошедшем летом Певческом празднике. Но я постараюсь приехать в следующий раз, чтобы не остаться в стороне от праздника. Сегодня я привез с собой дружбу американского народа, и мне приятно сознавать, что я первый президент Соединенных Штатов Америки, которому представилась возможность обратиться с речью к народу Эстонии.

Приятно видеть здесь столько молодежи. Вы воплощаете мечту, за которую боролись ваши родители и предки, но о которой они могли только мечтать – вы живете в свободных, независимых и демократических странах Балтии.

Эта мечта о свободе пережила оккупацию и угнетение, продолжавшиеся не одно столетие. Мечта о процветающем независимом государстве воплотилась лишь ненадолго, и вы вновь из-за чужих договоров и тайных протоколов лишились ее. Эту мечту не задушили массовые депортации, когда детей отрывали от родителей. На защиту мечты встали лесные братья, ее берегли поэты и писатели, сохраняя ваш язык и культуру. Здесь, в Эстонии, вы вернули эту мечту к жизни своими голосами – совсем рядом на площади эстонцы нашли в себе смелость выступить против империи и спеть «Отчизна, любимая, где я рожден». И Хейнц Валк, который и сегодня здесь, произнес от имени всей поющей революции: «Однажды мы все равно победим!»

Здесь ровно 25 лет назад народы всей Прибалтики продемонстрировали свое стремление к свободе и ненасильственное сопротивление, приняв участие в одной из самых заметных в мире акций. В тот августовский вечер, наверное, два миллиона человек покинули свои дома, чтобы, взявшись за руки, образовать олицетворяющую свободу живую человеческую цепь – Балтийскую цепь. Эта живая цепь протянулась вдоль дорог и полей от Таллинна до Риги и далее до Вильнюса. Горели свечи, звучали песни о родине. Немолодые мужчины и женщины вынесли флаги, сохранившиеся со времен независимости. Молодые родители пришли с детьми, чтобы показать им, что людям достаточно лишь объединить усилия, и большие перемены не заставят себя ждать. Когда в Эстонии люди присоединялись к цепи, паролем было слово «свобода». «Берлинская стена возведена из кирпича и бетона. Наша стена прочнее», – пели в тот день.

Так оно и было. Прошло всего несколько месяцев, и Берлинская стена пала. На следующий год граждане стран Балтии участвовали наконец в выборах. И когда власть, доживающая последние дни, попыталась удержаться, вы оказали сопротивление. Литовцы встали против танков. Латыши вышли на баррикады. Здесь, в Таллинне, люди спешили к Телебашне, чтобы отстоять волны эфира, на которых распространялась демократия. Вы победили. Вы потребовали возвращения государственности. И в своей новой Конституции вы провозгласили: «Самостоятельность и независимость Эстонии непреходящи и неотъемлемы».

Но народы стран Балтии знали, что свобода нуждается в прочном фундаменте безопасности. И вы присоединились к НАТО. Мы с гордостью приняли новых союзников, чтобы данное вами в Конституции обещание о том, что независимость непреходяща, отстаивал самый сильный в мировой истории военный союз.

Сегодня вы вдохновляете другие народы от Киева до Туниса, которые тоже строят свою демократию. Ваш опыт предупреждает о том, что этот процесс не может быть простым и быстрым. После продолжавшейся десятилетия авторитарной власти странам Балтии пришлось вновь учиться демократии. Создавать институты, основанные на добрых традициях управления. Проводить реформы. Выводить со своей территории чужие войска.

Для любой страны такие масштабные задачи являются большим вызовом. Страны Балтии продемонстрировали всему миру, чего можно добиться, когда свободные народы объединяют силы ради желаемых перемен. Именно в этом эпическом противостоянии идей – свобода или авторитаризм, свобода или угнетение – кроется ваш успех, доказывая, как и живая цепь 25 лет назад, что наша идеология всегда будет сильнее.

Мы сильнее потому, что мы – демократические страны. Мы не боимся свободных и честных выборов, потому что истинная правопреемственность может быть рождена только народом. Мы не боимся независимой судебной власти, потому что для закона никто не может быть исключением. Нас не пугает ни свободная пресса, ни активная дискуссия, ни сильное гражданское общество, потому что руководители государств должны отвечать за свои дела. Мы не ощущаем страха из-за того, что молодежь открывает просторы Интернета, потому что мы знаем, что страна тем успешнее, чем свободнее ее граждане.

Мы сильны потому, что принимаем свободную экономику. Здесь, в Эстонии, мы видим, насколько успешны открытые рынки, интеграция с Европой и радикальные реформы. Вы стали одной из передовых стран в сфере использования Интернета – Эстония ведущая страна в мире в области э-правительства и высокотехнологичных стартапов. Предпринимательский дух народа Эстонии выпущен на свободу, и ваши инновации, например Skype, меняют весь мир.

Мы сильны еще и потому, что сплочены. В этом году исполнилось десять лет с того дня, как страны Балтии стали членами НАТО. Еще каких-то десять лет назад скептики сомневались в том, что страны Балтии готовы к этому шагу. Сегодня достаточно посмотреть на наши учения, чтобы увидеть, что растет мощь наших стоящих плечо к плечу объединенных сил. Взгляните на Афганистан, где все наши войска принесли общую жертву, чтобы обеспечить нашу безопасность и где всего через три месяца завершится самая масштабная в истории НАТО миссия. Нет никаких сомнений в том, что благодаря странам Балтии наш союз стал еще сильнее.

Ваш успех подтверждает общеизвестную истину: результата можно добиться общими усилиями нескольких поколений. Живущие на этом континенте люди создали Европейский союз, основанный на сотрудничестве и стремлении к миру. Во имя будущего мы добились исторических побед, стремясь к единой, свободной и мирной Европе.

Но мы, собравшиеся сегодня здесь, видим, как чаяниям о будущем угрожает агрессия России против Украины. Это циничное посягательство на территориальную целостность Украины, суверенного и независимого европейского государства. Этими действиями брошен вызов одному из основных принципов нашей международной системы – государственные границы не могут переноситься насильственно; каждая страна вправе сама строить свое будущее. Подобные действия подрывают международный порядок, уважающий права людей и государств, которые не могут быть отобраны грубой силой. Именно это происходит сейчас в Украине, и поэтому мы поддерживаем украинский народ.

Пора, наконец, избавиться от устаревшего мышления, приведшего к нынешнему кризису. Североатлантический альянс не направлен «против» любой другой страны, НАТО является союзом демократических государств, и наша цель – коллективная защита. Такие страны, как Эстония, Латвия и Литва, не являются «постсоветским пространством». Вы суверенные и независимые страны и имеете право самостоятельно принимать решения. В вопросах вашей безопасности ни одна другая страна не обладает правом вето.

Протесты на Украине, на Майдане организовали не «неонацисты» и не «фашисты». Это обычные украинцы – мужчины и женщины, молодежь и старики, которые не могли больше терпеть коррумпированный порядок и которые захотели стать частью европейского прогресса и процветания. Эти украинцы не осуществили «вооруженный захват власти». Когда была нарушена договоренность о проведении конституционной реформы, президент оставил свой пост, и парламент поддержал новые выборы. Сегодня у украинцев новый президент, избранный демократическим путем, уже в этом месяце я встречусь в Овальном кабинете с президентом Порошенко, которого выбрал народ Украины.

Ситуацию на Востоке Украины дестабилизировало не находящееся в Киеве правительство, это сделали пророссийски настроенные сепаратисты, которых поддерживает Россия, финансирует Россия, снабжает Россия и вооружает Россия. Российские войска, направляющиеся в сторону Украины, не выполняют гуманитарную или миротворческую миссию. Это российские боевые части, вооруженные российским оружием и на российских танках. Таковы факты. И они доказуемы. Они неоспоримы.

В результате государственной пропаганды многие русские убеждены в том, что эти шаги способствуют укреплению России. Но в XXI веке не к лицу Великой России возвращаться в царские времена, чтобы требовать назад земли, «утраченные» в XIX веке (так в оригинале – прим. ред.). Такие действия говорят лишь о том, что те, кто не может или не хочет предоставить собственному народу возможности для реального продвижения вперед, прибегает к последнему средству – необузданному национализму.

Мы четко выражаем свою позицию. Точно так же, как в позапрошлом веке мы отказались признавать доминирование крупных держав над небольшими европейскими странами, так и сегодня мы решительно отвергаем идею любых сфер влияния. Точно так же, как мы никогда не мирились с оккупацией и незаконной аннексией стран Балтии, так и сейчас мы не станем мириться с оккупацией и незаконной аннексией Россией Крыма или любой части Украины.

В качестве свободных народов, альянса мы продолжаем стоять на твердых единых позициях перед лицом испытаний.

Наш план действий следующий:

Во-первых, мы защитим союзников по НАТО – каждого из них. В этом альянсе нет старых членов и новых членов, старших партнеров и младших партнеров – есть только союзники, вот так все просто. Мы защищаем территориальную неприкосновенность каждого члена НАТО. Сегодня воздушное пространство Прибалтики патрулирует еще больше самолетов НАТО. На суше присутствует еще больше американских войск, которые проходят обучение и ротацию во всех Балтийских странах. Больше кораблей НАТО патрулируют Черное море. И полагаю, что наш альянс должен еще более усилить вышеназванные оборонительные меры – на необходимый срок.  Поскольку защита Таллинна, Риги и Вильнюса столь же важна, как и защита Берлина, Парижа и Лондона.

В долгие времена советской оккупации великая эстонская поэтесса Марие Ундер написала стихотворение, в котором взывала к миру: «Кто нам поможет? Сразу, ныне, тотчас!». Народ Эстонии, народ Прибалтики – сегодня нас объединяет Организация Североатлантического договора. У нас имеется священная обязанность друг перед другом. Пятая статья совершенно ясна: нападение на одного – это нападение на всех. Итак, если в подобный момент вы вновь зададитесь вопросом: «Кто нам поможет?», ответ известен –  вооруженные силы альянса НАТО, в том числе и Соединенных Штатов Америки, «сразу, ныне, тотчас!». Придем на помощь Эстонии. Придем на помощь Латвии. Придем на помощь Литве. Однажды вы утратили свою независимость. С помощью НАТО вы больше никогда ее не лишитесь.

Во-вторых – и дополнительно к уже принятым мерам – Соединенные Штаты Америки сделают все от себя зависящее для поддержки безопасности союзников по НАТО и повышения эффективности американского военного присутствия в Европе. Новая инициатива, которую я выдвинул в Варшаве, включает ряд соответствующих элементов, и мы постоянно работаем с Конгрессом, чтобы довести дело до конца. В странах Балтии это означало бы размещение дополнительного американского снаряжения, чтобы при необходимости все было в состоянии готовности к применению. Это означало бы еще более обширную подготовку и учения в сотрудничестве с нашими вооруженными силами. Это также означало бы увеличение численности американских воинских подразделений – в том числе и американских пехотинцев – которые постоянно перемещаются между Эстонией, Латвией и Литвой.

В-третьих, войскам НАТО необходима в кризисной ситуации способность к еще более быстрому реагированию. На этой неделе наш альянс должен достигнуть единодушия по поводу нового плана повышения эффективности нашей готовности. Нам следует ускорить свое оборонное планирование, чтобы быть готовыми помочь в случае любой опасности всякому союзнику. Нам требуется необходимая инфраструктура и средства для быстрой переброски дополнительных сил, причем и здесь, в Прибалтике. Следует повысить эффективность сил быстрого реагирования НАТО, чтобы они могли еще быстрее занять позиции, не только реагируя на угрозы, но и предотвращая их.

Нам приходится противостоять и иным вызовам. В том числе и пропагандистским кампаниям, имеющим своей целью порождать страх и раскалывать людей. Мы опровергаем ложь, будто люди не способны вместе развиваться и жить лишь потому, что у них разное происхождение или они говорят на разных языках. И лучшее противоядие для такого извращенного мышления скрывается в характерных для нас ценностях. Не только в Балтийских странах, но и во всей Европе мы должны признать за каждым индивидом его естественное достоинство и права человека – ибо наши демократии не могут быть успешными прежде, чем мы не искореним предвзятость и предрассудки как в общественных институтах, так и в собственном сердце. Мы должны уважать свободу прессы и свободу слова, ведь в конце концов ложь и неверная информация не способны устоять перед правдой. Нам следует поддерживать общества, ориентированные на открытость и интеграцию, поскольку наши страны будут более успешны и богаты, если мы примем в свои объятия таланты всех людей, в том числе и меньшинств. Это часть той работы, которая у нас впереди. Это пример, который нам следует подавать.

В-четвертых, даже если наши страны сильны на внутригосударственном уровне, во имя будущего нам следует хранить силу альянса. Нам необходимо инвестировать средства в разведку, мониторинг, в контрразведку и противоракетную оборону. И здесь, в Европе, государствам необходимо делать еще больше для того, чтобы стимулировать перспективный рост и процветание нашего союза. К своей великой гордости, Эстония выделяется в качестве союзника, который в полном объеме вносит в оборону нашего альянса подобающий вклад – все 2% от своего ВВП. Латвия и Литва также обещали действовать аналогичным образом. Именно на этой неделе на саммите у каждого государства-члена НАТО будет возможность взять на себя ответственность по выполнению своих обязательств перед альянсом. Эстония это делает; так должен поступать каждый союзник.

В-пятых, мы должны продолжать совместно противодействовать агрессии России на Украине. Президент Путин неоднократно игнорировал возможность разрешить кризис на Украине дипломатическим путем.

Соединенные Штаты Америки, Европейский союз и наши партнеры по всему миру заявляли, что предпочитают дипломатическое решение. Но глядя на нежелание России использовать эту возможность, мы сплотили силы, чтобы применить к России санкции за ее поступки. Нет причин сомневаться, Россия расплачивается за содеянное. Капитал уходит из страны, и иностранные инвестиции стремительно сокращаются, ведь инвесторам известно, что с сегодняшней Россией невозможно добропорядочно вести дела. В экономике России начался спад. В являющемся локомотивом для всей России секторе энергетического производства ожидается кризис. Кредитный рейтинг России почти достиг критического уровня, и рубль упал до самой низкой отметки за все времена. Короче говоря, действия России на Украине ослабляют Россию и наносят ущерб российскому народу.

Но так не должно быть. Ослабление России не в наших интересах. Речь идет о стране с богатейшей историей и замечательным народом. Но при этом мы не избегаем противостояния с Россией. В течение двух последних лет Соединенные Штаты Америки прилагали большие усилия, чтобы вовлечь Россию в сообщество стран и стимулировать экономические успехи страны. Мы приветствуем сильную и растущую Россию, которая вносит свой вклад в международную безопасность и мир, а также решает споры мирно, через дипломатию. Подобный путь – в том числе и стабильная и преуспевающая Украина, суверенитет которой уважается – сулит России значительный успех, лучшие перспективы и заслуженное уважение, что является разительным контрастом с сегодняшней изоляцией и экономическими затруднениями.  Это путь, берущий начало с изменения курса России и ее ухода с Украины, чтобы украинцы могли сами принимать решения. У меня нет никаких сомнений, что одним из этих решений было бы наличие тесных отношений не только с Европой, но и с Россией. Но это должен быть свободный выбор.

Вышесказанное подводит нас к последней сфере, в которой наши страны в дальнейшем должны действовать сообща – оказание непоколебимой поддержки тем, кто стремится к свободе. В их число входит и народ Украины. Не многие понимают это лучше, чем народы Прибалтики. На основе собственного горького опыта вы знаете, что безопасность и свободу никогда нельзя воспринимать как нечто само собой разумеющееся.

Мы желаем, чтобы украинцы были самостоятельны и сильны, могли сами делать собственный выбор, чтобы их не угнетал страх. Ведь чем больше стран будут свободными и сильными, не будут подвергаться запугиванию, тем более твердыми будут наши свободы. Поэтому Соединенные Штаты помогают Украине в проведении реформ, чтобы избавиться от наследия коррупции и создать демократические институты, развивать экономику Украины и – как и в других странах Европы – сделать более разнообразными  каналы энергоснабжения: ведь ни одна страна никогда не должна быть заложником другого государства, которое рассматривает энергетику как оружие. Мы продолжим обучение и предоставление помощи, чтобы содействовать армии Украины в более эффективной обороне своей страны. И поскольку данный кризис не имеет военного решения, мы продолжим поддерживать президента Порошенко в его усилиях по достижению мира, ведь, как и другие самостоятельные государства, Украина должна быть вольна решать собственную судьбу.

Войска Украины замечательно несли службу в ходе операций НАТО на Балканах и в Афганистане. В Уэльсе мы в качестве альянса встречаемся с президентом Порошенко, чтобы продемонстрировать, что наши 28 государств единодушно поддерживают суверенитет Украины и право страны защищать свою территорию. Разумеется, Украине требуется нечто большее, чем просто слова. НАТО должно принять на себя конкретные обязательства помочь Украине модернизировать и укрепить силы безопасности. Нам следует сделать еще больше, чтобы помочь и другим партнерам по НАТО – в том числе Грузии и Молдавии – в повышении эффективности своих оборонительных мер. Нам также надлежит вновь подтвердить принцип, которым всегда руководствовался альянс: для тех стран, которые отвечают нашим стандартам и способны вносить весомый вклад в коллективную безопасность,  всегда открыта дверь для членства в НАТО.

Сегодня – время испытаний.  Действия сепаратистов на Украине и в России пробуждают к жизни жестокую тактику из мрачного прошлого Европы, которой следовало бы сегодня оставаться достоянием исторической памяти. Люди в масках атакуют здания. Солдаты без знамен крадутся через государственную границу. Насилие вынуждает семьи бежать и губит тысячи жизней, в том числе и 300 ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей со всей Европы и мира, погибших, когда их самолет был сбит. Столкнувшись с, казалось бы, вышедшим из-под контроля насилием и совершенно бессмысленными страданиями, легко впасть в цинизм. Начинаешь думать, будто бы мир и безопасность находятся вне пределов нашей досягаемости.

Но сегодня я уверяю вас всех, и особенно молодежь: никогда не поддавайтесь такому цинизму. Никогда не теряйте идеализма и оптимизма, которые лежат в основе всех великих перемен. Никогда не отрекайтесь от веры, утверждающей: если мы чего-то хотим, если трудимся во имя этого, если объединим усилия, то будущее может стать иным; завтрашний день может быть более светлым. В конце концов – единственная причина, по которой мы находимся сегодня здесь, в свободной и демократической Эстонии, заключается в том, что народ Эстонии никогда не сдавался.

Вы не сдались, когда с Востока явилась Красная армия или когда с Запада пришли нацисты. Вы не покорились, когда советская власть вернулась или когда лучших и наиболее ярких из вас отправляли в ГУЛАГ, чтобы они никогда не вернулись. Вы не сдавались во времена затянувшейся оккупации, которая пыталась сломить ваш дух и развеять в прах вашу культуру. Их танки не смогли устоять перед моральной силой вашей слившейся в один голос песни. Их преграды оказались ничтожны перед лицом силы объединившегося в неразрывную цепь народа. Как поляки и венгры, чехи и словаки, а также восточные немцы на Берлинской стене, вы были сильнее и ни на миг не утратили веры, в то, что «однажды мы все равно победим».

Сегодня ваш опыт – ваша победа – вселяет надежду в народы по всему миру. Да, безусловно, случаются провалы и разочарования, а также минуты сомнений и отчаяния. У истории есть приливы и отливы, однако со временем все стремятся к свободе, все больше людей в каждом уголке света начинают ратовать за свои универсальные права. Именно поэтому в итоге наши идеи оказываются сильнее. Именно поэтому наши идеалы и побеждают.

Достоинство торжествует, поскольку все люди рождены равными, у них есть добрая воля и неотъемлемые права. И потому в итоге рушится всякая государственная власть или режим правления, пытающиеся отрицать эти права, а государства, в которых эти ценности пользуются почетом, становятся все сильнее. 

Справедливость восторжествует, поскольку сила еще не дает прав, и единственный путь к долгосрочному миру – этот тот, когда люди знают, что их достоинству ничто не угрожает и их права защищены. И граждане, как и государства, никогда не смирятся с таким миром, в котором большие пользуются правом притеснять малых: рано или поздно они выступят против этого.

Демократия восторжествует, поскольку правопреемственность власти может  опираться только на граждан; ведь в нынешнюю эпоху создания информации и возможностей люди жаждут увеличения, а отнюдь не уменьшения контроля над своей жизнью; а также потому, что в большей степени, чем любой иной когда-либо существовавший строй, лишь основанная на неприкосновенности индивида демократия способна обеспечить подлинное продвижение вперед.

Свобода  восторжествует не потому, что она неизбежна, не потому, что так предопределено, но в силу того, что основные устремления человека – достоинство, справедливость, демократия – никогда не исчезнут. Их могут подавлять. Временно их можно заглушить, но они пульсируют в сердце каждого, в том месте, куда не дотянуться хватке никакого государственного строя, пламенея огнем, погасить который не в силах ни одна армия. И до тех пор, пока свободным народам хватает решимости и воли защищать высокие ценности, свобода всегда будет сильнее.