Для того чтобы чуть лучше понять, почему Ида-Вирумаа до сих пор не выучил эстонский язык, мы решили выяснить, а есть ли для этого возможности. Как оказалось, лучше всего с курсами различной степени погруженности дело обстоит именно в Нарве. Но именно там больше всего не хватает эстонской языковой среды, чтобы достигнутый уровень владения языком сохранялся.
Фонд интеграции и миграции «Наши люди» (MISA) называет несколько возможностей изучения эстонского языка – и не только в Ида-Вирумаа. Правда, воспользоваться можно уже не всеми. Так, объявлявшаяся в июне регистрация на бесплатные курсы была остановлена через три месяца. Учеба организуется в Таллинне, Нарве, Йыхви, Кохтла-Ярве, Силламяэ, Ахтме, Тарту и Пярну. Объем курса составляет 100 академических часов.
По всей Эстонии желающих набралось 5961 человек. В первом потоке обучения, который уже начался, участвуют 540 человек, и сейчас MISA ищет обучающую фирму для второго потока, чтобы с нового года еще 2000 учеников из большого списка приступили к учебе. «Попасть в этот список сейчас, к сожалению, нельзя, потому что мы начинаем работать с теми, кто записался раньше», – сообщила Ирина Ракова, одна из официальных представителей MISA в Ида-Вирумаа.
Ракова вместе с тем отметила, что в Ида-Вирумаа они ведут учет новых желающих, чтобы оперативно оповестить их, когда откроются новые возможности посещать курсы за счет государства и еврофондов.
Разнообразные возможности
Самостоятельное изучение эстонского языка (на базе русского или английского) возможно при помощи интер-
активных онлайн-программ, веб-сайтов. Из них самый на данный момент разрекламированный – Keeleklikk, где тоже все бесплатно. Предложенная тут программа подходит для самых первых шагов вхождения в эстонский язык и вплоть до категории А2.
Ознакомиться с этой виртуальной обучающей средой можно на интернет-сайте (www.keeleklikk.ee), а можно и лично встретиться с ее куратором-преподавателем. Такая встреча пройдет 30 но-
ября в представительстве MISA в Ида-Вирумаа (г. Нарва, Кересе-центр, ул. Пауля Кереса, 3-308, 3-й этаж). «Преподаватель Кристи Тамм расскажет, как работать с этим сайтом, как эффективнее начать изучать эстонский язык и так далее», – анонсировала встречу Ирина Ракова.
Более привычные платные языковые курсы – тоже одна из возможностей. Фонд Innove вернет потраченные деньги в пределах 384 евро – при условии, что вы сдали госэкзамен на языковую категорию и предоставили соответствующее заявление. Важно заранее убедиться, что понравившаяся вам языковая школа акцептована в Innove. Заявления о выплате компенсации принимаются в центральной конторе в Таллинне, региональных центрах Rajaleidja или по почте. Но следует внимательно ознакомиться с многочисленными условиями выплаты (прочитайте: www.innove.ee/ru/eksamen/kompensirovanie).
Для вновь прибывших мигрантов только-только появилась особая возможность от МВД – новая программа адаптации, в которой один из восьми модулей именно обучение языку. Персональное приглашение мигрант получит от полиции на стадии оформления временного вида на жительство.
Языковые кафе подходят всем
Самая доступная возможность заговорить по-эстонски в русскоязычных районах Ида-Вирумаа – культурные и языковые кафе, становящиеся весьма популярными. Это, так сказать, неформальное обучение в живом общении под присмотром двуязычного организатора. Обычно все бесплатно. Как рассказала все та же Ирина Ракова, являющаяся ведущей одного такого кафе на базе MISA, на встречи с изучающими эстонский язык людьми они стараются приглашать всевозможных культурных, общественных деятелей, чтобы попутно знакомить с жизнью в Эстонии в целом. Отчасти поэтому языковые и культурные кафе популярны, например, у иностранцев, прибывающих в нашу страну на постоянное жительство.
Центр неформального обучения MTÜ VitaTiim тоже еженедельно открывает свое языковое кафе. Как говорит руководитель организации Елена Лохматова, такие встречи очень популярны, приходят как взрослые, так и дети. Кафе VitaTiim работает в Нарве на ул. Косе, 12 (здание рядом с кренгольмской башней с часами) – каждую среду с 17.15. Бесплатно.
«Мы давно это делаем, – рассказывает Елена. – Были годы, когда приходило человека по три – не было большой популярности, а с этой осени у нас стабильно где-то по пятнадцать участников. И никого не смущает совершенно разный возраст. Очень большой интерес! У нас ведь не уроки, а устное общение на эстонском, игры, чтобы снять языковой барьер».
Параллельно VitaTiim проводит занятия в кафе и на других языках, о чем можно узнать прямо на месте или на веб-сайтах: www.vitatiim.ee, www.facebook.com/sinuvitatiim. Для школьников, молодежи проводятся и другие языковые проекты. Например, групповые поездки по Эстонии – опять же для развития навыков общения.
Знания надо сохранять
Ирина Ракова из MISA отмечает, что остается открытым вопрос – что дальше? Русско-
язычные люди в Ида-Вирумаа могут очень быстро растерять полученные знания эстонского языка.
«Общения на эстонском в Ида-Вирумаа почти нет – и это проблема, ни для кого не являющаяся секретом, – говорит Ракова. – Очень помогает, если у человека работа связана с эстонскими предприятием и работодателем. Но некоторые люди все равно пытаются уйти от каких-то писем на эстонском и так далее. Потому что они боятся начать разговаривать на неродном языке. Поэтому одна из важных возможностей – как раз языковые кафе, куда мы приглашаем поговорить».
Ирина также отмечает растущий спрос на изучение эстонского через поездки, погружение. Взрослые люди, бывает, готовы потратить свой отпуск на поездку на какой-нибудь хутор в эстонской глубинке. Но найти такие возможности сложно, ведь совершенно чужих взрослых людей редко когда осмелятся позвать к себе в дом на несколько недель. А для школьников, молодежи такие предложения имеются.
Где можно выучить эстонский язык?
Язык от MISA
• Запись на бесплатные курсы от Фонда интеграции и миграции «Наши люди» (MISA) была открыта три летних месяца, но возможности практически исчерпались уже в течение первых недель. В итоге записался 5961 человек, из них 3873 отметили местом проживания Таллинн, 1665 – из Ида-Вирумаа, в том числе 823 из Нарвы.
• На курсы уровня B2 записался 2201 человек, B1 (минимальный уровень для ходатайства о гражданстве) – 1909, A2 – 1851.
• Получить персональную консультацию о других возможностях обучения или совершенствования в эстонском языке можно в представительствах MISA в Нарве (Кересе-центр, ул. Пауля Кереса, 3-308, 3-й этаж), Таллинне (ул. Лыытса, 2а, 3-й этаж) или по инфотелефону 800 9999, э-почте info@integratsiooniinfo.ee
Виртуальные курсы
Существует много бесплатных учебных веб-сайтов, посредством которых можно улучшать и поддерживать как начальный, так и высокий уровень владения эстонским языком. MISA приводит некоторые полезные адреса:
Начинающим:
www.keeleklikk.ee/ru/welcome
kohanemisprogramm.tlu.ee/
www.panglosskool.eu/index.php?id=15
www.oneness.vu.lt/ee/
web.meis.ee/vaegnagijad/
web.meis.ee/vaegkuuljad/
Продолжающим:
www.efant.ee/std/?lang=ru
www.kutsekeel.ee/ru/
www.rsgo.eu
Языковые тесты:
web.meis.ee/testest/
www.innove.ee/ru/eksamen/eksamen-struktura
Словари:
www.keeleveeb.ee
www.eki.ee
www.glosbe.com
www.filosoft.ee (синтезатор эстонского языка, переносы, синонимы-антонимы и т.п.)
www.cooljugator.com/ee (различные глагольные формы)
Кого признают?
Список аккредитованных языковых фирм в Ида-Вирумаа, затраты на обучение в которых может компенсировать фонд Innove:
• Нарва
Algus OÜ (Narva, Vestervalli 11, 356 1356, alguskeskus@hot.ee)
Dialoog AS Narva Koolituskeskus (Narva, Kreenholmi 3, 356 0494, narva@dialoog.ee)
Hans Pindre ettevõte ELO (Narva, Lavretsovi 8, 359 2009, elo-narva@starline.ee)
Kesk-Eesti Arenduskeskus AS Narva õppekeskus (Narva, Vaksali 19, 357 2979, natalja@kea.ee)
Multicom OÜ (Narva, Linda 4, 357 1076)
Narva Kutseõppekeskus (Narva, Kreenholmi 45, 356 9341, nvtc@nvtc.ee)
Tiia Võhma Keeltekool MTÜ (Narva, Puškini 8, 357 3080)
• Кохтла-Ярве
Daisy Rohtma FIE (Kohtla-Järve, Puru tee 94-17, 5661 9055, havoline@hot.ee)
Intellekt Õppekeskus OÜ (Kohtla-Järve, Outokumpu 11, 337 5230, intellekt@hot.ee)
Viru Koolituskeskus (Kohtla-Järve, Järveküla tee 73-1, 334 5272, MelderL@solo.ee)
• Силламяэ
Edukool Grupp OÜ Sillamäe (Sillamäe, Tškalovi 5, 392 5797, 554 3286)
IV Lain Ekspress OÜ (Sillamäe, Viru 24A, 392 4308, ivlain@ivlain.com)
SVS-L AS Sillamäe Keeltekeskus (Sillamäe, Tškalovi 1A, 392 5787, svsl@hot.ee)
• Йыхви
Kersti Võlu Koolituskeskus OÜ (Jõhvi, Tartu mnt 2, 335 2137, info@kvkoolitus.ee)
Kesk-Eesti Arenduskeskus AS Jõhvi õppekeskus (Jõhvi, Pargi 40, 337 2782, ene@kea.ee)
Vestleja OÜ (Jõhvi, Jaama 13-11, 336 1080).