Как показало недавнее исследование, если русские женщины, знающие эстонский язык, могут рассчитывать на прибавку к зарплате, то русские мужчины — нет.
Русским мужчинам не резон учить эстонский
7 июня 2011, 00:00
Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
«Учите английский, поскольку изучение эстонского языка не оправдывает себя — такова простая мысль, доносимая до них», — сказал старший научный сотрудник экономического факультета Тартуского университета Отт Тоомет, пришедший к такому выводу после того, как проанализировал, насколько зарплата русскоязычных мужчин зависит от знания языка.
Если сравнить зарплаты мужчин, владеющих и не владеющих эстонским языком, то получается, что знание эстонского языка не отражается на зарплате. Незначительную, остающуюся почти в пределах статистической погрешности, связь зарплаты со знанием государственного языка, можно проследить лишь у низкооплачиваемых работников.
Положительный эффект от знания эстонского языка прослеживается только в публичном секторе и в банковской сфере в таллиннском регионе, но поскольку в этих двух секторах занято слишком мало мужчин русской национальности, то это не влияет на общую картину.
Если же сравнить знание английского языка и зарплаты, то прослеживается совершенно очевидная связь: чем лучше знание английского, тем выше зарплата.
Удар по интеграции?
Научную статью на эту тему Тоомет опубликовал в середине мая в одном из престижных мировых изданий American Economic Review. Как уточнил Отт Тоомет, статья была опубликована не в самом журнале, а в приложении к нему —
Papers and Proceedings.
Хотя доходы живущего в Эстонии русскоязычного населения изучены только за последние четыре-пять лет, некоторые факты все же были выявлены.
Во-первых, русскоязычные жители Эстонии получают зарплату на 10-15 процентов ниже, чем эстонцы. Традиционно это связывают с недостаточным знанием государственного языка. Это кажется логичным — знание эстонского языка должно давать людям большие возможности, больший выбор на рынке труда.
Именно этот аргумент лежит в основе интеграционной политики и даже эстонизации русской школы. Тот факт, что знание эстонского языка не гарантирует более высокую зарплату, является серьезным ударом по интеграционной мифологии.
Как сказал депутат парламента социал-демократ Евгений Осиновский, высказываемые Тоометом в его научной работе мысли стали для него сюрпризом, и к сделанным выводам он относится скептически.
«Интуитивно я догадываюсь, что вопрос скорее упирается в образование русских мужчин. Эстонец с высшим образованием и имеющий высшее образование русский, владеющий эстонским языком, должны получать равную зарплату», — считает политик.
Между тем, Отт Тоомет говорит, что учитывал в своем исследовании в том числе и образование.
«По крайней мере, формально имеют одинаковое образование живущие в Эстонии эстонцы и русские. Можно лишь строить догадки, одинаково ли по сути и качеству, если судить по документам, образование», — сказал Отт Тоомет.
В реальности прослеживаются более сложные связи между знанием эстонского языка местными русскими и их доходами.
Английский важнее
Судя по проведенным в последние два года исследованиям, для русских женщин знание эстонского имеет большое значение.
Зарплата русской женщины, владеющей эстонским языком, в среднем на девять процентов выше зарплаты русской женщины, не владеющей государственным языком.
Кроме того, безработица среди женщин и мужчин, владеющих эстонским языком, на четыре-пять процентов ниже, чем среди не владеющих эстонским. Единственное отличие состоит в том, что знание эстонского языка русскоязычными мужчинами не отражается на их зарплате.
Как предположил бывший вице-мэр Таллинна, социал-демократ Вадим Белобровцев, то обстоятельство, что знание эстонского языка не влияет на зарплату русскоязычных мужчин, может объясняться тем, что они заняты в сферах, где знание эстонского языка не имеет большого значения.
«Многие из моих знакомых русских работают в международных фирмах, где от них требуется знание английского, но не эстонского языка», — сказал он.
По словам Тоомета, он не ставил цель выявить причины. «Они [причины] нам не известны, мы можем только догадываться, — сказал он. — Но если знание эстонского языка не гарантирует более высокий доход, то эстонизация русских школ не принесет ожидаемых результатов. Возможно, нужны более радикальные шаги, например, вообще упразднить русские школы».