Aхто Лобьякаc: Сальме, Сулев, Вахид

Ахто Лобьякас Фото: Pm

Если НАТО уйдет, то нас убьют», — как-то сказал мне один пуштун в Кандагаре, работавший переводчиком в НАТО. Он знал, что говорил.

Жизнь работающих на западные страны афганцев всегда в опасности. Проблема, с которой обратился к Эстонии ходатайствующий об убежище переводчик Омар, не нова. После ухода сил НАТО в 2014 году Омару и другим останется уповать только на бога, если не помогут нынешние работодатели.

На Западе идут дебаты. Германия подумывает о вспомогательном персонале в 500 человек в Кундузе и его ближайших окрестностях. В 2012 году США дали вид на жительство 50 переводчикам. Франция открыла дверь в страну половине из 160-170 своих помощников из числа афганцев.

Великобритания взвешивает возможность повторения иракского прецедента, в рамках которого предлагали выбор между деньгами и убежищем, и тогда 900 иракцев выбрали Альбион.

Перевес в сторону получения убежища велик. The Daily Telegraph указывает на бывшего начальника штаба генерала Даннатта: «Британские войска без неоценимой помощи переводчиков не сумели бы эффективно провести свою работу».

Бывший спецназовец Пэдди Эшдаун давит на братство по оружию: убежище, это «меньшее, из того, что мы можем дать тем, кто спас жизни многих наших товарищей».

МИД Эстонии разослал сообщение для прессы с прецедентами, источниками угроз и решениями других стран. Однако почему-то британский анализ для нас не подходит.
Омар является для Эстонии знаковой фигурой.

Полученный им ответ покажет, кем мы являемся как государство. Переводчики сражались за нашу афганскую идею. Мы предложили, по крайней мере, поначалу и официально, свое видение Запада. Но все-таки оставляем после себя общество, где мальчик получает ружье в 12 лет, где женщина — собственность мужчины. А переводчики нам верили.

Принцип, по которому мы как малое государство должны участвовать и в начатых другими войнах, основан на цитате из библии «что делаешь для самого меньшего моего брата, сделаешь мне».  

В Афганистане сформулированная Мазингом защита от внешнего мира не работает: не наше дело, мы не начинали ни одной войны.

Мы участвуем в войне вместе с теми, кто рядом. Разговоры «об индивидуальных оценках опасности» абсурдны, как рассказ об иностранце, который советовал высылае­мым вызвать полицию, чтобы разогнать высылающих. Мы как эстонцы и европейцы должны это лучше знать. И судьба Омара и подобных ему станет нашей лакмусовой бумажкой.