Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
/nginx/o/2018/07/17/10417819t1h1eea.jpg)
/nginx/o/2009/06/08/191645t1haab9.jpg)
На Первом канале заканчивается новый сериал по «Братьям Карамазовым».
«Зато читать легко. Хорошо выдержанная чепуха. Неподдельная русская.
На полезном, на рафинированном американском постном масле», — так написал однажды о прозе Александра Червинского лучший российский эссеист Самуил Лурье.
Точно!
В этом-то и был смысл работы сценариста над романом Достоевского: убрать повышенную температуру мысли — мысли разрастающейся, дающей плоды; убрать лихорадку перенапряжения чувств, гениальное бормотанье, которое пытается высказать все — до дна, до исчерпанности, зная, что эта задача непосильна для человека.
Триумф физиологии
Сценарист Александр Червинский работал для режиссера Юрия Мороза — мастера снимать сериалы по «высокой» литературе Александры Марининой. И поэтому, прежде всего, сценарист должен был подогнать прозу Достоевского под «бытовуху» детектива «Каменская».
Это оказалось довольно легко: согласитесь, не так уж сложно отрезать от великого холста портняжными ножницами уголок, чтобы отнести в магазин и подыскать себе материю схожей расцветки; вот из веселого ситчика сделать великую картину, действительно, невозможно.
Режиссер договорился со сценаристом — от Достоевского оставили только детективную линию, которую убого, в картонных декорациях, перенесли на экран. Перед премьерой Юрий Мороз охотно давал интервью, в которых объяснял, что Достоевский «гнал строку» — специально писал длинно, поскольку ему платили постранично. Ему же, Морозу, надо думать, платят за краткость таланта, вот он и привел Достоевского в порядок.
Реклама на Первом звучала примерно так: «Они не любят друг друга! Между ними деньги! Между ними женщины!» И заметьте, это не пародия, это наша реальность, сделавшая ставку на пошлость и китч.
Подобные сериалы отсылают к тем временам, когда книги сжигали на площадях. Вот сейчас сожгли усилием Мороза «Братьев Карамазовых», до них сожгли «Идиота», «Мастера и Маргариту». Сжигают, конечно, все самое лучшее, что может напомнить человеку о его способности мыслить и страдать…
Юрий Мороз пригласил на главные роли молодых артистов, чтобы они, как он объяснил, соответствовали физиологии романа, чтобы было понятно, как сильны в них ревность, страсть, желание обладать любимым телом.
Ведь не только же детективы снимал Мороз, он еще и «Точку» создал о нелегком труде проституток, знает, то есть о страстях, разобрался. И вот, значит, привычные «мыльные» актеры, которые не играют, а говорят в очередь друг за другом; не живут на экране, а фотографируются, взялись за Федора Михайловича.
Анатолий Белый (Иван), Сергей Горобченко (Митя), Павел Деревянко (Смердяков), Виктория Исакова (Катерина Ивановна) — стоит ли всех перечислять? Барабанят текст, не вдумываясь, не вслушиваясь, не чувствуя. И возникает точная картина из анекдота: «Ничего особенного в вашем Карузо нет — мне знакомый напел, ерунда!»
Почему весь мир преклоняется перед Достоевским? Почему великие писатели разных стран от Фолкнера до Акутагавы называют его своим учителем? Почему он нам надрывает душу, перевоспитывает, пугает, объясняет? Само понятие «загадочной русской души» почему прежде всего с ним и связано? Неужели потому, что сын и отец «физиологически» нацелены на одну женщину, а денег всем не хватает?
Обратный эффект
После споров о «Мастере и Маргарите» и «Идиоте» журналисты пришли к выводу, что главное достигнуто: резко вырос уровень продаж книг классиков, то есть сериалы можно рассматривать как успешную PR-акцию, направленную на развитие книготорговли. Очень дорогостоящий проект!
Но в случае с «Братьями Карамазовыми», думаю, не будет и этой пользы. После такой скукотищи, пресности, после пустых глаз артистов и после женщин, совершенно лишенных и красоты, и демоничности, и рокового очарования, останется сомневающемуся человеку только воскликнуть: не читал Достоевского и не стану — плохой писатель!
Фильм
Братья Карамазовы
Драма. Россия, 2007
Режиссер: Юрий Мороз
Сценарий: Александр Червинский
В ролях: Анатолий Белый, Сергей Горобченко, Александр Голубев, Сергей Колтаков, Павел Деревянко, Виктория Исакова и др.