«Правильно ли говорить: «курить электронную сигарету», ведь речь идет не о дыме, а о паре?» - спрашивает читатель Tarbija24.
Вопрос читателя: можно ли называть использование электронной сигареты «курением»?
/nginx/o/2022/03/07/14412109t1h16fe.png)
14 августа 2013, 12:29
Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
Отвечает специалист Института языка Туули Рехемаа.
В электронной сигарете, конечно, происходит выпаривание жидкости, однако нельзя говорить, что электронную сигарету выпаривают или испаряют. «Тянуть» - это разговорное слово. Подходящими глаголами могут быть «употреблять» или «использовать».
Однако естественнее всего использовать по отношению к электронной сигарете глагол «курить». Расширение значения на основе подобия в языке встречается постоянно и то, что для обозначения нового явления в употребление вводится уже знакомое слово, вполне естественно.