Канцелярия президента: открытое письмо Палаты нацменьшинств исказило цитату Ильвеса

Тоомас Хендрик Ильвес. Фото: SCANPIX

Канцелярия президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса в ответ на открытое письмо Палаты национальных меньшинств Эстонии, публично возмутившееся высказыванием эстонского президента в адрес русского языка молдавским СМИ во время визита эту страну, заявила, что цитату исказили и прислала точную цитату в редакцию портала  Postimees.

Приводим ее перевод на русский язык и оригинал на английском языке, а также копируем перевод канцелярии ответа президента с английского на эстонский язык, копия заданного вопроса имеется на фото.

Отвечая на вопрос молдавского издания, который касался нежелания части жителей Молдавии учить румынский язык, президент Ильвес сказал следующее:

«Прежде всего важно знать, что я никогда не поносил ни одного народа или языка, это мне не свойственно.

Теперь об истории. В 1940 году Эстонская республика не покончила с собственной суверенностью добровольно и не вступала добровольно в состав СССР.

СССР заключил с нацистской Германией тайный пакт, аннексировал и оккупировал Эстонское государство, и установил в качестве одного из административных языков в Эстонии русский язык. То же самое согласно пакту Молотова-Риббентропа произошло на территории Молдавии.

Возвращаясь в сегодняшний день – изучение и знание государственного языка Молдавии – элементарная вещь. Я жил и работал в США и Канаде и, конечно же, учил английский язык, когда работал в Германии – учил немецкий. Не представляю, чтобы можно было хорошо жить в стране, понимать местных людей и культуру, чувствовать себя частью этой страны, не зная государственного языка.

Конечно, я могу понять исторические причины, по которым в Молдавии последовательно распространился русский язык, но не могу понять противопоставления государственному языку. Только Молдавия может стоять на страже сохранения и укрепления своего государственного языка».

The first important thing you should know is that I have never been derogatory about any nation or language: it’s just not me.

Now let’s talk history. The Republic of Estonia did not give up its independence voluntarily in 1940 and neither did it join the Soviet Union voluntarily. The Soviet Union, relying on the secret pact made with Nazi Germany, annexed and occupied Estonia and established Russian as one of its languages of the Soviet administration. This also happened in Moldova on the basis of the same Molotov-Ribbentrop Pact.

Coming back to the present, teaching and speaking the state language of Moldova in Moldova is elementary. I have lived and worked in the United States and Canada, and I obviously learned to speak English. When I worked in Germany, I learned German. I cannot imagine how one could live well in a country, understand its people and culture or feel a part of the society without speaking its official language. I can see the historical reasons why Russian is still widespread in Moldova, but I can’t understand the aversion to your official language. Only Moldova itself can keep its language alive and value it.

„Kõigepealt on oluline teada, et ma pole kunagi halvustanud ühtki rahvast või keelt, see ei ole mulle omane.

Nüüd ajaloost. 1940. aastal ei lõpetanud Eesti Vabariik vabatahtlikult oma riiklikku iseolemist ega astunud vabatahtlikult NSV Liitu. NSV Liit, tuginedes natsi-Saksamaaga sõlmitud salalepingule, annekteeris ja okupeeris Eesti riigi ning kehtestas Eestis ühe asjaajamiskeelena vene keele. Nii juhtus sellesama Molotov-Ribbentropi lepingu järgi ka Moldova territooriumil.

Tänapäeva tulles – Moldova riigikeele õpetamine ja oskamine Moldovas on elementaarne. Mina olen elanud ja töötanud Ameerika Ühendriikides ja Kanadas ning loomulikult õppisin selgeks inglise keele, kui töötasin Saksamaal, õppisin saksa keelt. Ei kujuta ette, et saaks hästi elada riigis, mõista selle inimesi ja kultuuri, tunda end osana sellest riigist, oskamata selle riigi keelt. Võin küll aru saada ajaloolistest põhjustest, miks Moldovas on jätkuvalt levinud vene keel, kuid ei suuda mõista vastumeelsust teie riigikeele suhtes. Ainult Moldova ise saab seista oma riigikeele hoidmise ja väärtustamise eest.“