Осиновский ответил Аавиксоо: мы научим русских детей эстонскому языку

Евгений Осиновский. Фото: Virumaa Teataja

Министр науки и образования Евгений Осиновский прокомментировал заявление Яака Авиксоо о том, что он использует тему повышения уровня владения эстонским языком у русскоязычных школьников, в качестве предвыборной рекламы для СДПЭ.

Комментарий Евгения Осиновского на заявление Яака Аавиксоо:

Авиксоо: План повысить уровень обучения языку в основной русской школе — это долгосрочная цель Министерства образования.

Осиновский: Очень интересно, с подачи Аавиксоо в правительстве был введен план до 2020 года, согласно которому выпускник русской основной школы должен владеть эстонским языком на уровне В1. Эта цель не была достигнута, потому что не было ни планов, ни конкретных мер. Вместо этого было зафиксировано формальное количество предметов на эстонском языке в процентах — 60 процентов предметов в гимназии должно было проходить на эстонском языке, вне зависимости навыка у детей.

Аавиксоо: Естественно выпускники основных школ должны владеть уровнем языка В2. Эта программа всегда была у Министерства образования, однако сейчас такая ситуация, что и с соблюдением требований уровня В1 в некоторых школах есть проблемы.

Осиновский: В некоторых школах это мягко сказано — треть учеников не достигают уровня владения языком В1, при этом из них, примерно в 20 школах более половины учеников не достигают этого уровня. Какие были предложения тогдашнего министра для исправления ситуации? Не улучшать подготовку в основной школе, а заставить преподавать не знающим языка детям 60% предметов на эстонском.

Аавиксоо: Горсобрания Таллинна и Нарвы все время выступали против обучения государственному языку. Известны слабые школы, где отсутствует желание что-то исправлять в этом направлении, и даже наоборот препятствуют этому.

Осиновский: Да, некачественное руководство образованием со стороны части местных самоуправлений было проблемой, но с эстонским языком возникали проблемы и в Кохтла-Ярве, Пярну, Маарду. Дело не в единичных случаях, а в том, что русские основные школы не могут на сегодняшний день обеспечить квалифицированное обучение эстонскому языку. Для этого требуются, в том числе, и помощь государства, что касается учебных материалов, повышение квалификации преподавателей и применение инновационных методик обучении языку.

Аавиксоо: Прежде всего, следует обеспечить надзор за основными школами и потихоньку поднимать уровень владения языком до В2.

Осиновский: Прежде всего, следует поднять требования к уровню владения языком, обеспечить со стороны государства конкретными средствами поддержки и тогда следить за выполнением задач. Во время Аавиксоо не было ни задач, ни контроля.

Аавиксоо: Социал-демократическая партия создает впечатление для русскоязычных, что они планируют отменить языковую реформу 2011 года, согласно которой 60 процентов предметов будут проходить на эстонском языке.

Осиновский: Если выбранный метод не оправдывает себя, следует найти новый метод. Процент в законе — это не цель. Целью является хороший уровень знания эстонского языка выпускника русской основной школы. Формальные проценты следует заменить существенными требованиями к языку и обеспечить достижения этой цели.

Аавиксоо: Не верю, что соцдемы желают уменьшить требования к владению языком у гимназистов.

Осиновский: Мы хотим увеличить требования к владению эстонским языком, при этом дать педагогам решать как выполнять это требование. Мы должны напрячься , чтобы со стороны государства обеспечить школы учебным материалом и методической частью, а не швыряться политическими лозунгами.

Аавиксоо должно быть стыдно, что после всех лет подготовки, бесконечных рабочих групп и красивых слов, обучение русской молодежи эстонскому языку по-прежнему находится на недостаточном уровне. Аавиксоо просто дурил эстонскую общественность, говоря, что с русскими школами все в порядке, если часть из предметов преподаётся на эстонском языке. На самом деле ситуация сложная, это следует признать и в конце концов принять реальные меры. Мы дадим русскоязычным детям хорошее образование на родном языке и научим их, наконец-то, эстонскому.