Писатели выступили в защиту Кендера

Каур Кендер. Фото: Sander Ivest

Эстонский центр международного PEN-клуба распространил обращение, в котором утверждается, что предъявление Кауру Кендеру обвинения по уголовному делу о написании и публикации новеллы Untitled-12 противоречат установленному в Конституции Эстонской Республики принципу свободы слова.

Ниже приводится полный текст обращения:   

Глубокоуважаемый Президент Эстонской Республики,

Глубокоуважаемый канцлер юстиции Эстонской Республики,

Глубокоуважаемый министр культуры Эстонской Республики, 

Глубокоуважаемый министр юстиции Эстонской Республики,

Глубокоуважаемый министр внутренних дел Эстонской Республики,

Желаем обратить Ваше внимание на ограничение в нашей стране свободы слова, конкретно на преследование со стороны прокуратуры писателя Каура Кендера. 

Согласно представлениям Эстонского центра международного PEN-клуба, основанной в 1921 году всемирной писательской организации, предъявление уголовного обвинения писателю Кауру Кендеру за написание и публикацию новеллы Untitled-12 противоречит установленному в конституции Эстонской Республике конституционному праву, то есть свободе слова. Мы отнюдь не считаем возможным наличия какого-либо оправдания реальному использованию детей в порнографических целях, однако данный случай очень далек от этого. Мы проконсультировались с юристами и получили подтверждение тому, что в Гаагском суде по правам человека не было бы никаких оснований для сомнений в оправдании Кендера. При этом публикации в СМИ так же указывают на то, что и законодательство Эстонии не дало прокуратуре достаточных оснований для предъявления обвинений, поэтому помимо него были указаны и дополнительные положения, вырванные из контекста и извлеченные из международных документов. Законы Эстонии оберегают реально существующих лиц, а не литературных персонажей. Международные конвенции запрещают вызывать сексуальное возбуждение посредством изображения детей, в том числе и фиктивных визуальных образов. Правовая база обвинения создана посредством произвольного совмещения этих принципов.  

Действительно, Каур Кендер является противоречивым писателем, однако, тем не менее, его творчество находит отражение в гимназической учебной программе. Действительно, в новелле Каура Кендера сильнодействующе и возмутительно, как это характерно для трансгрессивной литературы, описываются непривычным для культурного пространства Эстонии образом сексуальные отношения между созданными им персонажами, некоторые из которых названы в тексте несовершеннолетними. Однако и в настоящее время в Эстонии находятся в продаже многие произведения («Игра престолов», «Голый завтрак», «Лолита» и т.п.), описывающие сексуальные отношения с несовершеннолетними лицами, поэтому в данном отношении новелла Кендера отнюдь не является исключением. У новеллы также отсутствует порнографическое воздействие в том понимании, которое приводится в «Толковом словаре эстонского языка», согласно которому порнографическое намерение предполагает вызвать у зрителя или читателя сексуальное возбуждение. Если кого-то и стоит обвинять в смущении общественности, так это журналистов, которые с целью заранее объявить Кендера виновным по данному делу зачитывали в выпусках новостей наиболее колоритные фрагменты новеллы и вынуждали читать отрывки из новеллы случайных людей, которых они останавливали в публичном пространстве.  

Мы желаем защищать отнюдь не художественные предпочтения Кендера, но его право их иметь. Стоит ли напоминать о том, что если государства начнут войну против писателей и художников, то независимо от конкретного исхода дела именно они и останутся проигравшими в глазах истории? Мы не желаем, чтобы наша родина оказалась в общем списке с тоталитарными режимами, считающими свободное слово угрозой для своего существования. Вместе с тем, отстаивая свои принципы, мы, к сожалению, должны заявить о своем намерении проинформировать о происходящем в Эстонии международную общественность в случае, если правоохранительная система не откажется от своих посягательств на свободу слова.    

Эстонский центр международного PEN-клуба

Эстонский PEN-клуб (сокращенно PEN Эстонии) является объединяющей писателей, журналистов и других творческих людей организацией, имеющей целью отстаивать свободу слова и в широком смысле прав человека. Эстонский  PEN-клуб является членом международной организации PEN-клуб.

PEN-клуб Эстонии был основан в 1928 году в Тарту, но эстонские писатели принимали участие в международных конгрессах PEN-клуба уже начиная с Берлинского конгресса 1926 года. В период между мировых войн PEN-клуб Эстонии издавал с целью представления эстонской литературы франкоязычный журнал L'Estonie littéraire. Эстонский PEN-клуб был закрыт в 1940 году и возрожден в Стокгольме в 1946 году. В 1989 году было основано таллиннское отделение Эстонского PEN-клуба, деятельность которого прервалась в конце 1990-х годов.

Эстонский PEN-клуб возобновил свою деятельность 3 февраля 2010 года. В состав его правления входят Пеэтер Хелме, Кятлин Калдмаа, Игорь Котюх, Аско Кюннап и Эло Вийдинг. (Википедия)