Dagbladet: русские не поняли шутку норвежского лыжного короля про Путина

Петтер Нортуг. Фото: SCANPIX

Шутка двукратного олимпийского чемпиона и 13-кратного чемпиона мира по лыжным гонкам Петтера Нортуга про «предложение от Путина» наделала много шуму, пишет Эйвинд Гудё в норвежской газете Dagbladet.

Петтер Нортуг, может быть, - самая большая спортивная звезда Норвегии. Это объясняется, с одной стороны, тем, что он в течение многих лет показывал спортивные результаты высшего мирового уровня.

С другой стороны, он - личность, которая сама по себе привлекает внимание, упоминается в заголовках СМИ и вызывает симпатию не только у любителей спорта.

Важной частью знаменитого «пакета Нортуга» является юмор. Никто не знает, что ему придет в голову сказать в интервью. Но можно не сомневаться, что с его умением использовать различные метафоры, сравнения, иронию и сарказм скучать не придется. Таким 30-летнего спортсмена знают с того момента, когда он впервые выиграл чемпионат Норвегии в 2006.

Мы, норвежцы, привычны к юмору. Так же, как и шведы. Кому-то он нравится, кому-то нет. В России юмор Нортуга воспринимают с трудом.

Непонятая шутка

В выходные Нортуг дал большое интервью российскому изданию «Р-Спорт». Когда его спросили, поступит ли он так же, как Бьёрндален, и заведет детей, он, согласно вчерашнему сообщению «Дагбладет», ошарашил русских своим ответом.

«Посмотрим. Если у меня появятся дети, думаю, им будет трудно спокойно расти в Норвегии. Я не могу позволить своим детям расти в Норвегии, мне нужно будет подыскать какую-нибудь другую страну для них. Может, Россию?» - сказал Нортуг.

«Кто знает, может быть на следующей Олимпиаде я выступлю за Россию, если Владимир Путин предложит мне что-нибудь интересное», - добавил он.

Для норвежцев было совершенно понятно, что это шутка. Но российское информационное агентство Sputnik News, имеющее более 785 000 читателей своей страницы в Facebook, передало шутку с Путиным как новость.

«По словам дважды олимпийского чемпиона Петтера Нортуга, он может выступить за Россию на следующих олимпийских играх, если Владимир Путин примет такое решение», - сообщило агентство.

Полное замешательство

Агентство РТ и газета «Комсомольская правда» тоже написали, что Нортуг сделал это заявление вполне серьезно. Они сообщили, что спортсмен из Трёнделага открыт для того, чтобы представлять Россию на Олимпийских играх в 2018 году, если получит хорошее предложение.

По версии News24, название статьи «Нортуг может стать гражданином России» является еще одним примером того, как безобидная шутка была неправильно понята. И в Twitter многие русские тоже написали об этой «новости» и поделились своим мнением.

Sputnik News, кроме того, проводит параллели и сообщает, что в 2015 году несколько известных спортсменов стали российскими гражданами, в частности, футбольная знаменитость Маринато Гильерме (Marinato Guilherme, бывший бразильский гражданин) и боксер Рой Джонс (Roy Jones, бывший гражданин США).

В России теперь представляют Нортуга следующим кандидатом на получение российского гражданства, если он захочет осесть в самой большой стране мира.

Сёрум Лангос: «Пока у нас все нормально»

Менеджер Петтера Нортуга Аре Сёрум Лангос, естественно, не воспринимает это серьезно. В беседе с «Дагбладет» он признает, что шутки Нортуга в интервью с иностранными СМИ, учитывая ограниченные знания английского, могут создать определенные трудности.

«Да, конечно. Юмор Петтера может быть „неправильно понят в переводе“ („lost in translation“). Но такое случается, даже если переводят с диалекта Трёнделага на букмол», — подчеркивает Сёрюм Лангос в беседе с «Дагбладет».

Он улыбается и говорит, что все это смешная история.

— Вы теперь скажете Петтеру, чтобы он был поосторожнее с шутками на такие темы? Или вы считаете, что нет ничего особенного в том, что в России не поняли шутку?

«Пока мы воспринимаем все это спокойно. Нам, наверное, нужно будет просто объяснить недоразумение, если вдруг появится серьезное „предложение о переходе“ со стороны России», — говорит Лангос.

Перевод: ИноСми.ру