Трамп любит вспоминать декабрьское заявление Путина, который сказал, что он "яркий очень человек, талантливый". Возможно, у миллиардера закружилась голова от неточных переводов слова "яркий", которое иногда передавали в США как "блестящий", хотя Путин скорее всего имел в виду безоценочное "колоритный".
Слово "талантливый" перевести неправильно было трудно, но от него Путин сейчас отказался. Обозреватель Си-эн-эн Фарид Закария попросил его в Санкт-Петербурге объяснить, почему он назвал Трампа "выдающимся, талантливым и чрезвычайно умным человеком".
"Зачем вы передергиваете? – возразил российский президент. – Я на ходу сказал, что Трамп – яркий человек. А что, не яркий? Яркий. Никаких других характеристик я ему не давал".
Трамп, впрочем, превозносил российского президента еще до того, как ему привиделось, что тот превозносит его. Миллиардер отметил в своей книге "Пора быть жесткими", вышедшей в 2011 году, что часто высоко отзывается о Путине, поскольку тот умен, решителен и слов на ветер не бросает.
Как многие критики Барака Обамы справа, Трамп обвинил его в этой книге в том, что он потакает русским, например, отменил в начале своего правления планы развертывания ПРО в Восточной Европе. По словам Трампа, он снимает шляпу перед русскими за то, что они "крутят Обамой, как хотят".
Обозреватель консервативного сайта Accuracy In Media Клифф Кинкейд писал в декабре прошлого года, что склонность хвалить россиян за то, что они переигрывают Обаму, свойственна слишком многим американским консерваторам.