Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
/nginx/o/2024/10/18/16427047t1h820e.png)
:format(webp)/nginx/o/2017/03/22/6479475t1h193a.jpg)
Вчера русский портал Naked Science сообщил о том, что на Украине решили создать новый зенитный ракетный комплекс малой дальности под странным в этом контексте названием «Нарва».
"Поучаствовать в разработке украинцы предложили своим польским коллегам, - сообщает портал. - В будущем ЗРК может получить название «Нарва». Он использует советские авиационные ракеты класса «воздух-воздух» средней дальности Р-27, применяемые такими самолетами, как Су-27 и МиГ-29".
При этом приводится ссылка на польское сообщение о новом ракетном комплексе. Из сообщения выясняется, что названием комплекса по-польски - Narew. По-русски это Нарев, то есть река в западной Белоруссии и северо-восточной Польше, правый приток Вислы. К эстонской Нарве (по-польски Narwa) "Нарев" не имеет никакого отношения.
Так ошибившийся переводчик неумышленно вовлек Эстонию в военное сотрудничество Польши и Украины.