Ваша версия браузера устарела. Пожалуйста, обновите браузер, чтобы все работало как следует
Куки помогают нам предоставлять услуги. Заходя на портал, вы соглашаетесь с использованием куки. Читать далее >

Ошибка на московском указателе рассмешила китайских туристов

1
КОММЕНТИРОВАТЬ РАСПЕЧАТАТЬ
Сообщи
Москва, Красная площадь. | ФОТО: Liis Treimann

Всем известно о неграмотных надписях «на русском» в туристических местах в Китае, а также на импортируемой китайской продукции. И вот теперь, кажется, Россия наносит ответный удар.

Во вновь открывшемся парке Зарядье в Москве разместили надписи на китайском, которые уже стали хитом в соцсетях Поднебесной, — оказывается, там допущена смешная ошибка.

Указатель, который должен сообщать о движении на Красную площадь, на деле направляет туриста из КНР к некой «красную кишке» или «красной сосиске». Авторы указателя драматично перепутали китайские иероглифы. Слово «площадь» пишется и произносится по-другому, хотя и похоже, пишет "Моя Планета".

На другом указателе Патриаршее подворье переведено на китайский как «деревня шовинистов».

Наверх