/nginx/o/2016/05/27/5440579t1h0f29.jpg)
Всем известно о неграмотных надписях «на русском» в туристических местах в Китае, а также на импортируемой китайской продукции. И вот теперь, кажется, Россия наносит ответный удар.
Ошибка на московском указателе рассмешила китайских туристов (1)
Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
Во вновь открывшемся парке Зарядье в Москве разместили надписи на китайском, которые уже стали хитом в соцсетях Поднебесной, — оказывается, там допущена смешная ошибка.
Указатель, который должен сообщать о движении на Красную площадь, на деле направляет туриста из КНР к некой «красную кишке» или «красной сосиске». Авторы указателя драматично перепутали китайские иероглифы. Слово «площадь» пишется и произносится по-другому, хотя и похоже, пишет "Моя Планета".
На другом указателе Патриаршее подворье переведено на китайский как «деревня шовинистов».
Ахахаха! Китайцы весело разносят по своим Интернетам указатель из Зарядья, где по-китайски вместо Красная площадь написано "красная кишка" pic.twitter.com/oW05KL25Up
— Саша Усольцев (@usolt) 13 сентября 2017 г.