Очень неловкий момент: газета объявила двух живых людей мертвыми

Поделиться Поделиться Поделиться E-mail Распечатать Пришли новoсть Комментировать

ФОТО: TPM

Волостная газета Эльва попала в неловкую ситуацию, объявив двух живых и невредимых людей мертвыми. 

Издание, которая носит пока рабочее название Infoleht, 24 ноября напечатала в разделе соболезнований объявления о смерти 69-летнего Яана Колга и 28-летнего Энна Сонгисепа, пишет Tartu Ekspress.

Согласно напечатанному в газете, мужчины ушли из жизни 1 ноября. Но на самом деле они оба живы.

Выяснилось, что недопонимание вызвало слово «lahkunud» в национальном регистре. Дело в том, что они оба недавно переехали. А слово «lahkuma» означает в эстонском как просто «удалиться», так и «отправиться на тот свет». 

НАВЕРХ