Последний день фестиваля, 19 августа, будет традиционно отдан переводчикам. Эстония давно существует в поле взаимного проникновения культур, а переводчик - это тот, кто стирает границы. Поэтому переводческий день бывает очень насыщенным. Переводчики тоже проведут круглый стол, поскольку переводческий труд нуждается в передаче опыта и обсуждении сложных вопросов. Чтения переводов мы проведем на берегу Эмайыги, ведущей чтений будет известный автор и переводчик из Тарту Надежда Валк. В фестивале принимают участие профессиональные переводчики, например, из Москвы приедет Елена Калашникова, автор книги "По-русски с любовью: беседы с переводчиками", она будет модератором дискуссии.
Есть среди участников фестиваля и постоянные участники из Санкт-Петербурга. Те, кто уже знаком с их стихами, смогут послушать новые стихи из новых книг, так Дмитрий Григорьев представит книгу "Птичья Псалтырь", Валерий Земских книгу "Бог сидит за пулеметом", а Дарья Суховей - книгу избранных шестистиший.
Имена Арсена Мирзаева, Полины Копыловой и Томаса Чепайтиса знакомы тем, кто бывал и на фестивале "Балтийское кольцо".
Посетит мероприятия нашего фестиваля и Дмитрий Веденяпин, которого жители Тарту наверняка помнят по чудесному авторскому вечеру прошлым летом. Приедет Дмитрий Кузьмин, чью блестящую лекцию этого года запомнили все, кто там был.
Москву представит замечательный автор, преподаватель Ирина Василькова. С эстонской стороны будут выступать всеми почитаемый Ян Каплинский, уже полюбившиеся авторы и переводчики: Катрин Вяли, Яан Малин, Ааре Пильв и другие.
У жителей двух городов есть прекрасная возможность увидеть и услышать людей, которые создают современную поэзию, понять то, чем живет современная литература, войти в ее пространство.
Собственно, этим и уникален фестиваль, на который приглашаются все заинтересованные лица, что представленные авторы из тех, кто именно сейчас создает то, что потом войдет в учебники. И пусть сейчас многим формы и темы современной поэзии кажутся необычными, это лишь означает, что изменения уже происходят. Благодаря фестивалю можно держать руку на пульсе времени – и даже заглянуть в будущее.
Все мероприятия фестиваля свободны и бесплатны, как свободна и бесплатна сама поэзия.