Большой обзор: все сайты и приложения для изучения эстонского языка

Студенты. Иллюстративное фото.

ФОТО: Viktor Cap / PantherMedia / Viktor Cap

Руководитель проекта Räägi minuga и разработчица соцсети для языковой практики Multikey Наталья Китам поделилась с порталом Rus.Postimees подборкой ссылок, которые могут быть полезны изучающим эстонский язык.

1. www.50languages.com

Описание: приложение 50 languages для Android или iPhone - идеальный спутник для всех, кто хочет учить эстонский вне Интернета, в режиме оффлайн. Приложение доступно как для телефонов и планшетов на Android, так и для iPhone или iPad. В приложениях есть 30 бесплатных уроков из программы book2 - эстонский. В приложение включены тесты и обучающие игры. Аудиофайлы в формате MP3 от book2 также являются частью языкового курса. Все аудиофайлы доступны в формате MP3 для бесплатного скачивания.

Требуемый стартовый уровень: с нуля.

Обеспечиваемый уровень: предположительно до А1.

Предполагаемое время для овладения: не указано.

Плюсы: бесплатно для всех. Основа - это аудиокурс, где слова и фразы начитаны носителями языка в разном темпе. Это тренирует слушание и распознавание речи. Есть версия для компьютера, для телефонов и планшетов. Есть онлайн и оффлайн версии.

Минусы: не очень популярен и неизвестны результаты пользователей. Нет возможности контроля со стороны учителя. Проект международный, трудно найти авторов для сотрудничества и адаптации.

Рекомендации: рекомендован к тестированию и применению на уроках или дома для самостоятельной работы.

2. keeleklikk.ee

Описание: курс обучение с нуля до А2, созданы короткие яркие мультфильмы, есть интерактивные задания, обеспечивается пошаговое интуитивное овладение грамотностью. Ученикам помогает с выполнением заданий учитель Кристи Тамм в переписке по электронной почте.

Требуемый стартовый уровень: с нуля.

Обеспечиваемый уровень: А2.

Предполагаемое время для овладения: от 9 месяцев.

Плюсы: бесплатная для всех, единственная надежная и проверенная методика для самостоятельного изучения языка. Есть учитель, который будет общаться с учеником.

Минусы: работает с перебоями, не имеет мобильной версии iOS Android, используется устаревшая технология Flash, которая требует дополнительной инсталляции.

Рекомендации: хороший вариант для учеников с нулевым знанием языка. Подходит и взрослым.

Заказчик: Министерство образования.

Авторы: Марью Ильвес, Леэло Кингсепп.

3. keeletee.ee

Описание: курс обучения от А2 до B1( в перспективе В2).

Требуемый стартовый уровень: А2.

Обеспечиваемый уровень: В1, в перспективе В2.

Предполагаемое время для овладения: от 9 месяцев.

Плюсы: бесплатно для всех. Создана опытными методистами. Есть тестирование для самопроверки.

Минусы: нет подобной keeleklikk анимации, видео среднего качества, все еще в разработке B2.

Рекомендации: хороший вариант для учеников с уровнем A2. Годится и для взрослых. Уровень В1 требует не просто учебы, но практики, тут может помочь социальная сеть-платформа multikey.app.

Заказчик: Министерство образования.

Авторы: Марью Ильвес Леэло Кингсепп.

4. kultuuriklikk.ee

Описание: видео на темы истории и культуры для пассивной языковой практики.

Требуемый стартовый уровень: А2.

Обеспечиваемый уровень: пассивная практика - слушание и чтение титров.

Предполагаемое время для овладения: не указано.

Плюсы: бесплатно для всех. Познавательный материал для тех, кто совсем не знаком с Эстонией, ее культурой и историей.

Минусы: не является системным курсом, нет проверочного тестирования. По мнению методистов, программа не слишком сложна для понимания тем, кто владеет уровнем A2.

Рекомендации: может использоваться как материал для самостоятельной или домашней работы.

Заказчик: Фонд интеграции.

5. speakly.me

Описание: овладение разговорным языком ( A2-B1) за 100 часов.

Требуемый стартовый уровень: с нуля.

Обеспечиваемый уровень: элементарная разговорная речь.

Предполагаемое время для овладения: не указано.

Плюсы: бесплатно для всех на какое-то время (на какое точно - неизвестно). 100 часов - хорошая возможность попробовать. Доступно на мобильных устройствах.

Минусы: отзывы самые разнообразные, но нет достаточного количества людей, показавших результат, которого они добились за 100 часов. Это может означать, что ученики либо бросают, либо нечем похвастаться.

Рекомендации: рекомендуется к тестированию в группе под контролем учителя.

Заказчик: Фонд интеграции.

6. walktalk.ee

Описание: WalkTalk всегда с вами в смартфоне. Прослушайте фразы и добавьте их в избранное, создайте свой личный словарь.

Требуемый стартовый уровень: с нуля.

Обеспечиваемый уровень: виден прогресс - выученные слова.

Предполагаемое время для овладения: не указано.

Плюсы: бесплатно до конца 2019 года. Есть мониторинг прогресса.

Минусы: бесплатно только до конца 2019 года, слова не начитаны носителями языка, это просто компьютер с Гугл-переводчиком. Далеко не все темы дополнены терминами, во многих лишь элементарный стандарт приветствия, прощания и извинения. Для тех, кто уже выучил, базовый словарь не нужен.

Рекомендации: рекомендуется к тестированию на экскурсиях и выездных проектах.

Заказчик: Фонд интеграции.

Автор: Александр Айдаров, тестировали вместе с Малл Пести.

7. multikey.app

Описание: приложение, которое поможет найти собеседника для практики языка, также через это приложения можно искать мероприятия. Приложение имеет чат, где можно общаться, например, для выполнения домашнего задания. Доступен на ios Android.

Требуемый стартовый уровень: с нуля.

Обеспечиваемый уровень:  до С1.

Предполагаемое время для овладения: постоянное общение, взаимный интерес, социализация и погружение в культурную среду.

Плюсы: бесплатно для всех. Информационная поддержка через группу в Facebook, способствуют установлению новых знакомств и может быть использован учителями как инструмент для поддержания общения и коммуникационной платформы после реальных встреч. Хороший инструмент для привлечения партнеров - к приложению уже присоединились более 30 организаций.

Минусы: не является курсом, не имеет словаря. Нет оффлайн версии. Максимальный радиус обзора составляет 200 км.

Автор: Наталья Китам.

Заказчик: Фонд интеграции.

8. eki.ee и sonaveeb.ee

Описание: эстонско-русский онлайн словарь.

9. glosbe.com

Описание: эстонско-русский онлайн словарь.

10. filosoft.ee

Описание: спеллер.

Требуемый стартовый уровень: для всех, но особенно полезен для B2 и С1.

11. r4.err.ee

Описание: цикл радиопередач для изучающих эстонский язык.

Требуемый стартовый уровень: A2.

Обеспечиваемый уровень: не привязан к уровню.

Предполагаемое время для овладения: всего 34 передачи по 9 минут, все передачи расписаны в виде текста на русском языке.

Плюсы: сделано профессионально, cистематизировано - живая беседа, можно слушать фоном, много полезной информации, содержание расписано текстом.

Минусы: не является самостоятельным курсом, в заголовках не указаны темы, может быть использован как дополнительный материал, но не основной (в отличии от keeleklikk и keeletee).

Рекомендации: рекомендован к тестированию, начиная с 7-8 класса, как дополнительный, стимулирующий материал. Ученики могли бы сделать конспект каждого урока, аудиофайл можно скачать и применять на собственных платформах - пересылать и делиться.

Автор: Raadio 4, Елена Таммъярв.

12. r4.err.ee/arhiiv/ekeel

Описание: цикл радиопередач для изучающих эстонский язык.

Требуемый стартовый уровень: A2.

Обеспечиваемый уровень: не привязан к уровню.

Предполагаемое время для овладения: всего 40 передач по 9 минут, все передачи расписаны в виде текста на русском языке.

Плюсы: сделано профессионально, cистематизировано - живая беседа, можно слушать фоном, много полезной информации, содержание расписано текстом

Минусы: не является самостоятельным курсом, в заголовках не указаны темы, может быть использовано как дополнительный материал, но не основной (в отличии от keeleklikk и keeletee).

Рекомендации: рекомендован к тестированию, начиная с 7-8 класса, как дополнительный, стимулирующий материал. Ученики могли бы сделать конспект каждого урока, аудиофайл можно скачать и применять на собственных платформах - пересылать и делиться.

Автор: Raadio 4, Елена Таммъярв.

13. 11.edu.fi/retki_viroon/

Описание: интерактивная познавательная игра для учеников 3-6 классов, но может быть интересна и взрослым.

Требуемый стартовый уровень: 3-6 класс.

Обеспечиваемый уровень: А2-B2.

Предполагаемое время для овладения: игра рассчитана на несколько уроков как путешествие по самым крупным городам Эстонии.

Плюсы: яркие, адаптированные для школьников иллюстрации, и современное содержание может быть использовано как часть урока эстонской литературы и географии Эстонии. Простой логин, правила понятны. Есть возможность самопроверки и тестирования.

Минусы: не является частью единой системы, но может быть включено как отдельный элемент. Когда ученик пройдет игру, играть в нее повторно будет неинтересно.

Рекомендации: рекомендован для тестирования в 3-6 классах, в в том числе как элемент на уроке эстонской литературы или урока географии Эстонии.

Авторы: финские разработчики.

14. keeleressursid.ee/alias/index.php

Описание: ALIAS - можно играть вдвоем, в группе или самостоятельно.

Требуемый стартовый уровень: B2- C1.

Предполагаемое время для овладения: можно играть многократно.

Плюсы: скромное минималистичное оформление, но интересные задания, требующие не только хорошего знания языка, но и развитого интеллекта и аналитического мышления. Можно использовать на молодежных встречах с эстонскими учениками, расширения словарного запаса. Есть элемент азарта.

Минусы: в отличии от обычной игры Alias достаточно сложен и подходит для тех, кто имеет обширный словарный запас и умеет понимать сложные конструкции и термины.

Рекомендации: рекомендована для тестирования в старших классах, возможна работа в командах.

15. keeleabi.eki.ee/index.php?leht=11

Описание: 15 тестов на грамотность - (словообразование, пунктуация, написание иностранных слов), а также набор случайных вопросов. Ориентировано прежде всего на носителей языка, то есть и для С1.

Требуемый стартовый уровень: С1.

Плюсы: профессиональный подход и хороший охват тем.

Минусы: ориентирован на носителей языка, возможно использование на последнем этапе обучения после B1.

Рекомендации: рекомендовано для тестирования и использования в старших классах.

Авторы: www.eki.ee.

16. innove.ee/eksamid-ja-testid/eesti-keele-tasemeeksamid/

Описание: описание тестов перед экзаменами на все категории и ознакомительные видео на конкретном примере человека, владеющего языком на соответствующем для каждой ступени уровне.

Требуемый стартовый уровень: А2-С1.

Обеспечиваемый уровень: А2-С1.

Плюсы: полное описание тестов, есть короткие ознакомительные видео.

Минусы: официальный ресурс Innove, сухой язык, длинные описания могут вместо уверенности в себе вызвать страх. Девушка-мигрантка в видео для уровня А2 говорит практически свободно и занимает достаточно высокую должность - это может создать ошибочное представление о реальной ситуации.

Рекомендации: материал для учителя основной школы и гимназической ступени.

Автор: Innove.

17. r4.err.ee/892677/keelekodi-urok-jestonskogo-jazyka

Описание: новый цикл передач Keelekõdi. Первая передача (20 мин) вышла в эфир 7.01.2018. Новый курс эстонского языка включает в себя идиоматические выражения, грамматику и современный сленг. Преподаватель Марика Крансивер на каждом уроке дает совет, как помочь себе в изучении языка.  

Требуемый стартовый уровень: А2 -С1.

Обеспечиваемый уровень: А2-С1.

Плюсы: передача выстроена как урок, можно прослушивать несколько раз. Даются советы изучающим языки и знакомят с реальным живым языком и сленгом.

Минусы: нет описания каждого урока, не является комплексным и исчерпывающим курсом, построен на монологе учителя.

Рекомендации: рекомендован в гимназической ступени для самостоятельной или домашней работы. Ученики могли бы написать план каждого урока сами, аудиофайл можно скачать и применять на собственных платформах - пересылать и делиться, соблюдая авторские права.

Автор: Raadio 4, Александр Хусаинов, Марика Крансивер.

18. www.kuulamineonkuld.ee

19. www.efant.ee

20. http://haridusinfo.innove.ee/UserFiles/Muu%20kodukeelega/Eesti%20keel%20v%C3%B5%C3%B5rkeelena%20%C3%B5ppekeskkondi.pdf

21. http://bark.phon.ioc.ee/

22. http://www.eki.ee/keeletase/#/

НАВЕРХ