Жуткие преступления в холодной стране

Журналист Микаэль Бломквист (Дэниэл Крэйг), усталый мужчина средних лет, которому недавно пришлось признать свое поражение, разоблачает извращенцев. Фото: outnow.ch

К сожалению, я никогда не узнаю, каким мог бы показаться этот фильм, если бы я не читала книгу и не видела шведскую экранизацию, снятую на основе этой же истории.

Именно шведский фильм с оригинальным названием «Девушка с татуировкой дракона» / «Мужчины, которые ненавидят женщин», стал причиной страстей, кипящих вокруг фильма Дэвида Финчера с того самого момента, как он впервые был упомянут в прессе.

Его заранее заклеймили как бессмысленную голливудскую пошлость для тех, кто ленится читать субтитры. Любопытно, что такую реакцию не вызывают все новые и новые интерпретации произведений Шекспира и бог весть который вариант «Грозового перевала» Эмили Бронте, не говоря уже о тех невообразимых глупостях, которые штампуют под личиной экранизации Дюма.

Фильм, близкий к книге
Самым правильным было рассматривать «Девушку с татуировкой дракона» как экранизацию первой части трилогии Стига Ларссона. Вторую по очередности экранизацию. Если коротко, то сюжет заключается в том, что журналист Микаэль Бломквист, признанный виновным в том, что он оклеветал имеющего сомнительную репутацию бизнесмена, получает заманчивое предложение — выяснить, что случилось 40 лет назад с одним членом богатой и известной семьи — 16-летней Харриет Вангер.

Девушка пропала, и ее дядя Хенрик Вангер убежден, что кто-то из членов семьи убил ее. В ходе расследования Бломквист встречается с Лисбет Саландер — это молодая женщина, обладающая незаурядными духовными дарованиями, не доверяющая всему миру. Она решает помочь журналисту.

В кинематографии есть свои правила, и если при чтении книги каждый человек имеет право и возможность самостоятельно визуализировать картину, то, отправляясь в кино, зритель имеет дело с тем, что предлагает режиссер.

Писатель и автор детективов Джон Ле Карре когда-то сказал, что когда по книге снимают фильм, для писателя это означает то же самое, как если бы из быка сделали бульонный кубик. Однако в фильме Финчера этого не произошло.

Эта лента на удивление близка к книге, сценарий Стивена Зеллиана логичен и ясен, а отклонения от сюжета романа на самом деле незначительны.

Фильм начинается с эффектных титров под музыку Led Zeppelin — «Immigrant Song», поэтому разворачивающийся после этого сюжет из-за контраста кажется неожиданно спокойным и приглушенным. Северная страна, зима, снег, свет — и подавленные вражда и муки, а также наводящая ужас музыка Трента Резнора и Аттикуса Росса.

В этом мире политический фон и противоречие идей ощущается гораздо меньше, чем в романе — там пострадавшие люди, скорее, пытаются найти немного душевного спокойствия и сохранить собственное достоинство.

Финчер сумел удачно подобрать актеров. Прежде всего, следует отметить Руни Мару в роли Лисбет Саландер. Тонкая и хрупкая, она в то же время крайне опасна.

В ней есть и холодная злоба, и невероятная решительность, и непоколебимая убежденность в том, что негодяям в этом мире нужно мстить, но в то же время она ранима. Мара очень убедительна и в своем гневе, и в первых попытках сблизиться с другим человеком.

Дэниэл Крэйг не мешает Руни Маре доминировать на переднем плане, и выглядит весьма убедительно. Его герой Микаэль Бломквист — это усталый мужчина средних лет, которому недавно пришлось признать свое поражение.

К расследованию прошлого семейства Вангеров он относится как к прекрасной возможности отложить решение своих собственных проблем.
Очень хороши и исполнители других ролей. Кристофер Пламмер (Хенрик Вангер), Робин Райт (Эрика Бергер), Стеллан Скарсгард (Мартин Вангер) и Джоэли Ричардсон (Анита Вангер) естественно и непринужденно вписались в этот северный мир.

Насилие ломает всех
Стремлению найти и сохранить хоть какую-нибудь близость и равновесие в этом тягостном мире противостоит насилие, которое Финчер представил жестоко, некрасиво и резко, даже не пытаясь как-то смягчить его для зрителя. Так же жестока и месть.

Жертвами в основном являются женщины, однако насилие ломает всех, кто с ним сталкивается. И страдают от этого не только люди. Вероятно, Финчер совсем не случайно поместил ласковую кошечку почти в каждую сцену, происходящую в доме Бломквиста.

В заключение можно сказать, что разные толкования одной книги могут спокойно существовать рядом без необходимости осуждать то или иное. Наверняка у каждой из версий есть свои горячие сторонники, а поклонников книги фильм Финчера наверняка не разочарует.

Фильм

«Девушка с татуировкой дракона» (The Girl with the Dragon Tattoo)
Триллер/драма. США, 2011
Режиссер: Дэвид Финчер
Сценарий: Стивен Зеллиан,
Стиг Ларссон
Композитор: Трент Резнор,
Аттикус Росс
В ролях: Дэниэл Крэйг, Руни Мара, Кристофер Пламмер, Стеллан Скарсгард, Стивен Беркофф, Робин Райт, Йорик ван Вагенинген, Джоэли Ричардсон, Джеральдин Джеймс, Горан Вишнич