«Это был интересный опыт, - считает Яна Тоом. – Как известно, отношения между нашими странами оставляют желать лучшего. Но даже в самые сложные моменты всегда лучше сотрудничать, чем вставать в позу и рвать все контакты».
В комментарии для Rus.Postimees Яна Тоом сообщила, что считает абсолютно нормальным то, что эстонский евродепутат публикуется в издании, выходящем под эгидой президента РФ, и не видит в этом никаких этических противоречий.
"Насколько мне известно, мы не находимся в состоянии войны с Российской Федерацией, а президент Путин не входит в санкционные списки ЕС. Более того – я считаю обязанностью политика поддерживать контакты там, где это возможно и полезно, и уверена, что политики, которые по какой-то причине этого боятся, совершают большую ошибку, - сказала она. - И если насчитывающее более 100 000 студентов учебное заведение, в котором, среди прочих, готовят российских управленцев, издает книгу о государственном устройстве и эволюции управления в Эстонии, представленная там информация должна быть максимально адекватной. Это – в наших интересах".
"В первую очередь, в процессе работы я сама многое узнала, так сказать, в подробностях. Одно дело – жить в некой реальности. И совсем другое – описывать ее для зарубежной аудитории. В каком-то смысле, взгляд на себя со стороны, невредно", - добавила Яна Тоом.
Она также уточнила, что писала эстонскую часть в соавторстве с Валентиной Комлевой, которая "очень здорово" структурировала темы. "У меня подобного опыта нет. Зато мое «эстонство» позволяло видеть подводные камни, находить неточности и нестыковки. Ну и, конечно, работать с эстонскими источниками не в переводе", - отметила евродепутат.
Подписывайтесь на нас в социальных сетях! Ищите Rus.Postimees в Telegram и TikTok