Видео: Затлерс обратился к русским по-русски

Валдис Затлерс Фото: SCANPIX

Лидер Партии реформ Затлерса, экс-президент Латвии Валдис Затлерс записал видеооборащение к русскоязычным гражданам и жителям Латвии, в котором призвал не поддерживать на референдуме введение второго государственного языка. Публикуем весь текст Затлерса, а также видеозапись, которая появилась на YouTube.

Уважаемые русскоязычные сограждане и жители Латвии! Сегодня я обращаюсь к вам как бывший президент и как политик, для которого высшие ценности – взаимопонимание, мир и доверие между людьми. Я обращаюсь к вам на родном для вас русском языке и прошу вслушаться в мои слова накануне референдума.

Людей разных национальностей, живущих в Латвии, связывают столетия истории. Войны, революции и общая борьба за свободу научили нас и тому, как плодотворны дружба и взаимопонимание, и тому, как страшна и разрушительна вражда. Сегодня видно, что для многих политиков этот урок истории оказался напрасным.

В 1991 году и латыши, и русские, и люди других национальностей вместе стояли на баррикадах и боролись за восстановление независимости Латвии. Тем не менее, за прошедшие двадцать лет мы так и не смогли достичь сплоченности, взаимопонимания и солидарности. Мы часто были несправедливы друг к другу. Слишком часто шли на поводу у страха, а страх, как известно, плохой советчик.

Неудачи прошлого и есть настоящая причина референдума. Прошлое невозможно изменить, но будущее – в наших руках. И через десять, и через двадцать лет Латвия будет нашей общей родиной. Сегодня на наших плечах лежит ответственность за ее будущее. Вместо этого предстоящий референдум отбрасывает нас назад, в прошлое, к старым обидам и недоверию.

Тем не менее, референдум состоится, и я призываю участвовать в нем всех, независимо от национальности. Поэтому как бывший президент, как политик и как ваш согражданин, я призываю вас не поддерживать на референдуме введение второго государственного языка.
Латвия всегда была и будет оставаться страной, где говорят на многих языках. В повседневной жизни каждый из нас говорит по-латышски, по- русски, по-украински, по-польски, по-английски, на других языках. Культурное и языковое разнообразие – это богатство Латвии и ее ценность. Сегодня я обращаюсь к вам по-русски, как это делают многие, для кого родной язык латышский.

Но латыши никогда не откажутся от своего родного языка как единственного государственного. Его мы отстаивали в войнах и сибирских ссылках, где теряли своих родных и близких. Отстаивали, когда вопреки запретам пели на этом языке песни, сочиняли стихи, молча сопротивлялись попыткам задавить наш родной язык. 18 февраля я буду участвовать в референдуме и проголосую против поправок к Конституции. Голосовать против поправок не означает голосовать против русского языка – одного из самых могучих языков мира, которому ничего не угрожает. Голосовать «против» – значит сохранить за латышским языком статус единственного государственного, без которого невозможно его выживание и развитие, немыслимо латвийское государство.

Латышам и русскоязычным латвийцам еще многое предстоит сделать, чтобы найти общие знаменатели – то, что нас объединяет. Нам пора прекращать стоять по разные стороны одной сцены.

Пора избавиться от корыстных и близоруких режиссёров, стоящих за кулисами. Не позволим референдуму разъединить нас, как этого хотели его организаторы и те, кто раздувает его значение, чтобы повысить рейтинги своих партий.

18 февраля я проголосую против поправок к Конституции. Но и до, и после этого я буду делать все, что в моих силах, чтобы наше общество исправило ошибки прошлого, преодолело обиды и недоверие между людьми. И я призываю всех вас делать то же самое.