Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
/nginx/o/2024/10/18/16427047t1h820e.png)
/nginx/o/2012/02/24/977430t1hbd25.jpg)
Кандидат в президенты России, действующий премьер-министр РФ Владимир Путин, если верить литовско-русскому переводчику в Google, не может проиграть предстоящие выборы. Если в переводчике Google написать по-литовски «Путин проиграл выборы» т.е. «Putinas pralaimėjo rinkimus», то переводчик без промедлений и стеснений уже по-русски пишет «Путин выиграл выборы».
Интересно, что то же самое происходит и с литовско-английским переводом. Переводчик крупнейшей мировой поисковой системы нахально врет, переводя аналогичную фразу на «Putin won the election». Та же картина и с другими языками, например, латышским и эстонским, сообщает TVNET.
Впрочем, по правилам переводчика, можно предложить лучший вариант перевода. Так система постоянно совершенствуется. Предположительно, этим и воспользовались шутники, которые массово предложили свой, «правильный» вариант перевода.