/nginx/o/2016/04/29/5316727t1h36ce.jpg)
Рано утром в пятницу член Рийгикогу Хелле-Мооника Хельме (EKRE) разместила на своей странице в Facebook скриншот сообщения Дома Стенбока, в котором нового министра финансов Аннели Аккерманн поздравляют со вступлением в должность. Под эстонским текстом есть и текст на русском, что заставило Хельме задуматься: а почему это дом Стенбока разговаривает с Аккерманн по-русски? Postimees решил в этом разобраться.
Член Рийгикогу Хелле-Мооника Хельме написала на своей странице в Facebook: «Дом Стенбока желает Аккерманн скорейшей отставки на русском языке! Добрые пожелания, конечно, но почему Дом Стенбока говорит с новым министром финансов по-русски, особенно после признания России террористическим государством – вопрос отдельный и более чем странный… #riigikeeloneestikeel #venekeelonout».
В комментариях под постом также есть ряд вопросов от фолловеров, которые тоже не понимают, почему эстонское госучреждение общается с людьми на русском языке.
/nginx/o/2022/10/21/14911819t1h9836.jpg)
На самом деле Дом Стенбока не поздравлял министра финансов на русском языке, но на картинке видно, что это автоматический перевод Facebook, на что также указывает фраза «оцените этот перевод», рядом с маленькой серой шестеренкой, и то, что русский текст выделен вертикальной линией. Отображение автоматического перевода на Facebook зависит от собственных настроек пользователя, а языки для перевода и внешний вид перевода можно изменить самостоятельно.
Для тех, кто не использует функцию автоматического перевода на Facebook, пост от дома Стенбока выглядит так, как показано на скриншоте ниже:
/nginx/o/2022/10/21/14912035t1h02cf.jpg)
Дом Стенбока не приветствовал нового министра финансов на русском языке в посте на Facebook и не желал ей увольнения. Это был автоматический перевод Facebook, который каждый пользователь может настроить в соответствии со своими пожеланиями и потребностями, и ошибка автопереводчика.