«C нетерпением жду того дня, когда закончится безумие этой войны»: лидер группы KATATONIA

Эксклюзив Rus.Postimees
, журналист
«C нетерпением жду того дня, когда закончится безумие этой войны»: лидер группы KATATONIA
Facebook Messenger LinkedIn Telegram Twitter
Comments
Лидер группы группы KATATONIA Йонас Ренске дал интервью Rus.Postimees накануне выхода нового альбома легендарных шведов - Sky Void Of Stars.
Лидер группы группы KATATONIA Йонас Ренске дал интервью Rus.Postimees накануне выхода нового альбома легендарных шведов - Sky Void Of Stars. Фото: Mathias Blom / KATATONIA

Легендарная шведская группа KATATONIA готовится дать в Таллинне единственный концерт в странах Балтии в поддержку нового альбома - Sky Of The Stars. Пока музыкальный релиз собирает высшие оценки профильных музыкальных изданий, в эксклюзивном интервью Rus.Postimees Юнас Ренксе, лидер группы, которая уже 30 лет живет в сердцах многих людей, понимающих балтийский ветер, рассказал о новых песнях, их загадочных шифрах и ассоциативных параллелях с войной.

Внимание: английская версия интервью доступна после текста на русском языке.

Attention: The English version of the interview is available after the Russian text.

Группа KATATONIA образца 2023 года. Шведские метталлисты представят в Таллинне свой двенадцатый альбом 22 января.
Группа KATATONIA образца 2023 года. Шведские метталлисты представят в Таллинне свой двенадцатый альбом 22 января. Фото: Mathias Blom / KATATONIA

- Юнас, ваш новый альбом называется Sky Void of Stars (что можно перевести как «Небо без звезд» - прим.ред.). На обложке ливень в разрушенном мегаполисе и ваши фирменные черные птицы. Этот альбом — первый с 2020 года, когда мы все находились в изоляции из-за пандемии. Можем ли мы сказать, что Sky Void of Stars — продукт пандемии? Как рождались десять песен вашего двенадцатого LP?

- И да, и нет. Альбом определенно является продуктом пандемии. То есть он был написан в течение всего периода карантина. Но я считаю, что у нас был бы такой же дизайн и все наше искусство, даже если бы пандемии никогда не было, поскольку мы использовали эти образы на протяжении многих лет.

Альбом группы KATATONIA - Sky Void Of Stars, который был издан 20 января 2023 года - за два дня до концерта легендарных шведов в Таллинне.
Альбом группы KATATONIA - Sky Void Of Stars, который был издан 20 января 2023 года - за два дня до концерта легендарных шведов в Таллинне. Фото: katatonia.com

«Наш 12-й альбом Sky Void of Stars — это динамичное путешествие сквозь яркую тьму. Родившийся из тоски по утраченному и ненайденному, по самой периферии недосягаемого, но составленный и сконденсированный в человеческую форму и представленный в виде звуков и слов, соответствующих KATATONIA. Здесь нет звезд, только сильный дождь», - написали музыканты, представляя новый альбом.



- Мне, как человеку из Таллина, города, много лет находившегося под советской оккупацией, примечательно, что на обложке была изображена легендарная советская машина «Жигули» - ВАЗ-2106, выпускавшаяся с 1976 по 2001 год. Случайность ли это, или намек на нынешнюю Россию, где сейчас тоже нет «звезд»? Ведь из иностранных артистов в РФ сейчас никто не ездит.

- Вероятно, это совпадение, поскольку мы не знали точно, что будет изображено на обложке, когда начали работать с дизайнером Roberto Bordin. Это он поместил ее туда! И я не знал, что это «Лада», пока ты мне не сказал!

Фрагмент обложки нового альбома шведской группы KATATONIA - Sky Void Of Stars, который вышел 20 января 2023 года. Rus.Postimees разглядел в оформлении пластинки легендарных шведов знаменитый советский автомобиль ВАЗ-2106.
Фрагмент обложки нового альбома шведской группы KATATONIA - Sky Void Of Stars, который вышел 20 января 2023 года. Rus.Postimees разглядел в оформлении пластинки легендарных шведов знаменитый советский автомобиль ВАЗ-2106. Фото: katatonia.com

- KATATONIA последний раз была в России в 2018 году (как и в Таллинне). В России вас хорошо знают и любят. Вы сейчас туда не едете. Не зовут, или вы сами туда не приедете из-за войны Москвы с Киевом?

- Ну, и обычно Россия не входила в европейские туры, которые мы делаем. Просто потому, что туда невозможно поехать на туристическом автобусе. Но, в любом случае, сейчас я не думаю, что можно отправиться туда. Даже если бы этого кто-то захотел.

- Вернемся к новым трекам. «Наш двенадцатый альбом — это динамичное путешествие сквозь захватывающую Тьму. Он родился из тоски по всему утраченному и не обретенному вновь…» И в этом вашем намеке, и в первом опубликованном треке Atrium можно увидеть не только переживания отвергнутого любовника, но и раскол, который мы видим сегодня на нашем континенте, когда здесь снова идет большая страшная война. «Ты отвернулась, несмотря на мою любовь» - это ведь о том же, что мы теперь каждый день видим в новостях, не так ли?

- Конечно, тексты этих песен всегда можно интерпретировать лично, и в этом их прелесть. Atrium был написан до вторжения в Украину. Так что, с моей стороны, это вроде как не особо связано. Однако учитывая, что в Европе снова идет война, мы надеемся, что и наша музыка и культура в целом станут своего рода помощью и утешением даже в самые мрачные времена. Излишне говорить, что я с нетерпением жду того дня, когда закончится безумие этой войны…

We sing to the night
Abolishing the promise
Our constellation is so far from reach
(I touched your ember with a little bit of my wing)
I'm fading from your sky
The shutdown is complete
You turned away despite my loving...

Мы поем в ночь
Отменяя обещания
Наше созвездие так далеко от досягаемости
(Я коснулся твоего уголька своим крылом)
Я исчезаю с твоего неба
Обрушение состоялось
Ты отвернулась, несмотря на мою любовь...

- Вторым синглом вы представили песню, открывающую альбом Sky Void of Stars - Austerity. Предчувствие апокалипсиса, или это больше о том, что будет уже после конца?

- Это не то чтобы апокалиптичный сюжет. Это написано больше с личной точки зрения. Хотя взгляд от первого лица здесь несколько искажен...

- В этой песне есть упоминание конкретного года - 1988. «Твои ритуалы сомнения. С городскими огнями из 1988 года. Обсыпаны, как пыль. На твоем оконном стекле…». Вам тогда было 13 лет. Можете ли вы раскрыть секрет того, что произошло в 1988 году, что заставило спеть об этом 34 года спустя?

- На самом деле, это не секрет. Но, боюсь, что будет трудно объяснить точное значение случившегося.

- Как вы нашли авторов этого потрясающего видеоклипа? Чьи картины там использованы?

- Мой друг Пер Лундквист сделал это с помощью искусственного интеллекта, генератора изображений. И после тщательного изучения лирической концепции.

You say that woe is always on your mind
You drag me back in for a breath of comfort
No longer telling wrong from right
The ghost-like horizon of your eye
I hear things aren't well
Since you sold me out
I remember you clear
Your rituals of doubt
With city lights from 1988
Sprinkled like dust
On your window pane...

Ты говоришь, что горе всегда в твоем сознании
Утащи меня обратно, чтобы глотнуть утешения
Больше не отличаю неправильное от правильного
Призрачный горизонт твоего глаза
Я слышу, что дела идут не очень хорошо
Поскольку ты продала меня
Я помню тебя ясно
Твои ритуалы сомнения
С городскими огнями из 1988 года
Обсыпаны, как пыль
На твоем оконном стекле…


- Уже в новом, 2023, году вы представили третий сингл - Birds. Опять тревожное ожидание того, что скрыто за условной «чертой»: «Предчувствия той стороны…» Можно ли сказать, что это своеобразный гимн вашему многолетнему символу – черным птицам? Кто призван «открыть небо»?

- Да, эта птица с годами стала нашим символом. И что может быть лучше, чем написать уже песню под названием «Птицы»? Сама лирика определенно не только о птицах. Но они там. На периферии. Наблюдатели за небом…

Walking past the compass now
To forget my dream
Shut down my mind
Is the heart brave enough yet
Uncover the skies
And show me the birds...

Проходя мимо компаса сейчас
Чтобы забыть мою мечту
Выключи мой разум
Достаточно ли смело сердце
Раскрой небо
И покажи мне птиц...

- И снова тайная нумерология. «179375», «592218» повторяете вы еле слышно между припевами, призывая «следовать за птицами». Как разгадать этот шифр?

- Это всего лишь координаты. Но это такой самый быстрый способ добраться туда. Обычно я не люблю числа, потому что у меня проблемы с их запоминанием. И я всегда плохо разбирался в математике. Надеюсь, я смогу вспомнить эти цифры во время выступлений.

На карте - место в городке Flemingsberg (Швеция), которое находится по координатам из песни Birds. Рядом находится больница.

- Вы только что завершили тур по США. Чем ваша аудитория в Северной Европе отличается от тех, кто слушает вас за океаном? Насколько понятен наш балтийский ветер и его сырость в Америке?

- Там немного по-другому, конечно. Но, опять же, у нас здесь огромный континент. Само собой разумеется, что все будет сильно отличаться, например, в США. Но я думаю, что канадцы узнают в нас тот же ветер и погоду, которые мы с вами терпим здесь, на севере Европы!

- Помимо Таллина, у вас в этом туре еще 30 концертов. Все они будут объединены с группой Solstafir. Можно ли рассчитывать на совместный джем шведской металлической классики и этих замечательных исландцев?

- (Смеется) Боюсь, что мы не та группа, которая много джемует. Это никогда не было для нас «ценной вещью».

- Какой альбом или трек Solstafir тебе нравится больше всего и почему?

- Позор мне! Но я не слушал их достаточно, чтобы иметь возможность ответить на этот вопрос. Спросите меня после тура, и я, скорее всего, смогу ответить. Но они очень уважаемая группа. И я думаю, что этот тур с нами им подходит.

- Я большой поклонник ваших ремиксов на альбом 2006 года The Great Cold Distance. Трип-хоп и гипнотическая электроника идеально сочетаются с вашими песнями. Почему эти эксперименты остались в прошлом, можем ли мы рассчитывать на продолжение?

- Не знаю, если честно. Возможно, в последнее время для этого просто не было места. Если в этом возникнет необходимость, мы, вероятно, возьмемся за такое снова. Но, кстати, на последних нескольких релизах у нас были и другие виды бонусных песен.

В 2021 году KATATONIA выпустила тройной виниловый альбом своих неальбомных треков - Mnemosynean.

- Вы начинали с death and doom, но перешли к progressive. Ранние работы забыты, или поклонники на концертах смогут услышать, с чего KATATONIA начиналась в 90-х?

- Никогда не забывал этого. Но в настоящем, когда вышло уже 12 альбомов, охватывающих более чем 30-летнюю карьеру, очень сложно придумать сет-лист, который будет длиться, например, всего 75 минут. Я думаю, что естественнее в первую очередь играть более свежие вещи (см. сетлист первого концерта нового тура KATATONIA - прим.ред.). Это как оставить свою бабушку в доме престарелых, наверное. С глаз долой (смеется).

- Знатоки металла в 90-е были довольно суровыми парнями, а сегодня такая музыка часто звучит из наушников современных молодых девушек. Поправьте меня, если я ошибаюсь. Насколько преданы ваши поклонники?

- Да. Металл определенно стал более «мейнстримным». Но меня это не беспокоит, так как я вообще не слушаю современный металл. У нас есть поклонники всех возрастов, за что я им благодарен. Я думаю, что этот факт показывает, что наша музыка вне времени и не зависит от определенного направления.

Группа KATATONIA образца 2023 года. Лидер группа Юнас Ренксе (в центре) дал интервью Rus.Postimees, рассказав о новом альбоме Sky Void Of Stars, который вышел 20 января 2023 года.
Группа KATATONIA образца 2023 года. Лидер группа Юнас Ренксе (в центре) дал интервью Rus.Postimees, рассказав о новом альбоме Sky Void Of Stars, который вышел 20 января 2023 года. Фото: Mathias Blom / KATATONIA

- Ваш мерч весьма разнообразен. У вас есть даже фирменные носки! Вы сами решаете, чего хотят ваши поклонники, или спрос рождает предложение? Я помню, что у Slayer были даже леггинсы для женщин. В этом смысле у вас все впереди?

- Мы не придумываем сами все мерч-идеи. Мы в первую очередь музыканты и концентрируемся на этом. Но есть люди, которые лучше разбираются, нужны ли вообще фирменные носки или нет. Полагаю, что здесь спрос рождает предложение.

- Ждем ли мы концертный альбом KATATONIA по итогам нового тура? Вы неоднократно выпускали свои концертные записи.

- Нет. На данный момент таких планов нет.

- К чему должны быть готовы ваши слушатели в Таллинне? Каким может быть ваше пожелание местным фанатам?

- Я хочу, чтобы люди просто пришли и увидели нас. Наверняка это будет эмоционально и мощно. Спасибо всем нашим эстонским фанатам!

Новый альбом KATATONIA - Sky Void of Stars доступен на всех цифровых площадках. Уже после интервью группа представила четвертый видеоклип к новому альбому на трек Opaline.



INTERVIEW IN ENGLISH

I look forward to the day when the madness of this war ends…

KATATONIA leader exclusive interview

Ivan Skrjabin

The legendary Swedish band KATATONIA is preparing to give the only concert in the Baltic States in Tallinn as part of their tour in support of their new album - Sky Of The Stars. While the new album collects the highest marks from specialized music publications, in an exclusive interview with Rus.Postimees, the leader of the group, which has been living in the hearts of many people who understand the Baltic wind for 30 years, Jonas Renkse spoke about new songs, their mysterious ciphers and associative parallels with the war in Ukraine.

- Jonas, your new album is called Sky Void of Stars. On the cover, a downpour in a devastated metropolis and your signature black birds. This album is the first since 2020 that we are all in lockdown due to the pandemic. Can we say that Sky Void of Stars is a product of the pandemic? Tell us about how the ten songs of your twelfth LP were born?

- Yes and no. The album is definitely a product of the pandemic, meaning it was written during the whole lockdown period. But I believe that we would have had the same kind of design and art even if the pandemic never happened, since this imagery is something we have used for many years.

“Our 12th album, Sky Void of Stars is a dynamic journey through vibrant darkness. Born out of yearning for what was lost and not found, the very peripheries of the unreachable, but composed and condensed into human form and presented as sounds and words true to the KATATONIA signum. No stars here, just violent rain,” - the musicians wrote, presenting the new album.

- As a person from Tallinn, a city that was under Soviet occupation for many years, it is noteworthy to me that the cover showed the legendary Soviet car Lada (VAZ 2106, which was produced from 1976 to 2001). Is this an accident, or a hint at today's Russia, where now there are no "stars" either? After all, no one now travels to the Russian Federation from foreign artists.

- It’s probably a coincidence since we didn’t know exactly what was going to be featured on the cover when we started working with the designer Roberto Bordin. He put it there and I didn’t know it was a Lada until you just told me!

- KATATONIA was last in Russia in 2018 (as well as in Tallinn). In Russia, you are well known and loved. You are not going there now. They don’t call anymore, or do you yourself not go there because of the war between Moscow and Kyiv?

- Well, usually Russia aren’t part of the European tours that we do as it’s not really possible to go there with a tour bus. But anyway, right now I don’t think it’s even possible to go there even if you wanted to.

- Let's get back to the new tracks. “Our twelfth album is a dynamic journey through an exciting Darkness. He was born out of longing for everything that was lost and not found again ... ". And in this hint, and in the first single Atrium, one can see not only the experiences of a rejected lover, but also the split that we are seeing today in Europe, when a big terrible war is going on here again. "You turned away despite my loving" is also about what we've been seeing on the news for months now, isn't it?

- Of course, lyrics are always up for personal interpretation and that’s the lovely thing about them. Atrium was written before the invasion of Ukraine so on my part it’s not really connected to that. However, having a war in Europe again, music and culture in general is hopefully there as some kind of aid and solace in even the darkest times. Needless to say, I look forward to the day when the madness of this war ends.

- With the second single, you presented the song that opens the Sky Void of Stars album - Austerity. A premonition of the apocalypse, or is it more about what comes after the end?

- It’s not that apocalyptic, it’s written more from a personal perspective even though the first person-angle is a bit twisted.

- In this song there is a mention of a specific year - 1988: “Your rituals of doubt. With city lights from 1988. Sprinkled like dust. On your window pane…”. You were 13 at the time. Can you reveal the secret of what happened in 1988 that made it sung about 33 years later?

- It’s not really a secret thing, but it’s hard to explain the excact meaning, I’m afraid.

- How did you find the authors of this amazing video clip? Whose paintings are used there?

- A friend of mine, Pär Lundkvist, did it with the help of AI-generated art and after carefully consulting the lyrical concept.

- Already in the new year 2023, you presented the third single - Birds. Again, the anxious expectation of what is hidden behind the conditional "line": "Premonitions of the other side ...". Can we say that this is a kind of hymn to your long-term symbol - black birds? Who is called to “open the sky”?

- Yes, the bird has become a symbol of ours over the years and what better way to honour it than writing a song called “Birds”. The lyric itself is definitely not just about birds, but they are there in the periphery, watchers of the skies…

- And again, secret numerology. "179375", "592218" you repeat barely audibly between the choruses, urging you to "follow the birds". How to solve these ciphers?

- They are merely coordinates, but as the crow flies will be the fastest way to get there. I usually don’t like numbers as I have problems memorizing them and I was always bad at maths. I hope I will be able to remember them when performing.

On the map - a place in the town of Flemingsberg (Sweden), which is located at the coordinates from the Birds song. There is a hospital nearby.

- You have just completed a US tour. How is your audience in Northern Europe different from those who listen to you across the ocean? How understandable is our Baltic wind and its dampness in America?

- It’s kind of different over there, but then again, it’s a huge continent so it’s a given that it will be very different also within the US for instance. And I think Candians would recognize the wind and weather that we endure here in the North of Europe!

KATATONIA group of 2023 model. Band leader Jonas Renkse (center) gave an interview to Rus.Postimees, talking about the new Sky Void Of Stars album, which was released on January 20, 2023
KATATONIA group of 2023 model. Band leader Jonas Renkse (center) gave an interview to Rus.Postimees, talking about the new Sky Void Of Stars album, which was released on January 20, 2023 Фото: Mathias Blom / KATATONIA

- In addition to Tallinn, you have 30 more concerts ahead of you. All of them will be joint with the Solstafir group. Can you count on a joint jam of Swedish metal classics and wonderful Icelanders?

- Haha, we are not a band that jams a lot I’m afraid, it was never a “thing” for us.

- Which Solstafir album or track do you like the most and why?

- Shame on me, but I haven’t listened enough to them to be able to say. Ask me after the tour and I will most probably be able to answer. But they are a well respected act and I think the tour is a good match.

- I am a big fan of your remixes for 2006 album The Great Cold Distance. Trip-hop and hypnotic electronics pairs perfectly with your songs. Why are these experiments left in the past, can we expect to continue?

- I don’t know, to be honest. Maybe there hasn’t been room for it lately. If there’s a need for it we will probably pick it up again, but on the last few releases we’ve had other kinds of bonus songs.

- You started with death and doom, but moved to progressive. Are early works forgotten, or can fans hear how Katatonia started in the early 90s?

- Never forgotten, but these days with 12 albums out spanning a career of 30+ years, it’s very hard to come up with a setlist that will only be, for instance, 75 minutes. I guess it’s a natural thing to play the more recent stuff (see setlist of the first concert of the new tour KATATONIA - ed.). It’s like leaving your grandma at a home for elderly people I guess, out of sight, haha.

- Connoisseurs of metal at that time were rather harsh guys, but today this music often sounds from the headphones of modern young girls. Correct me if I am wrong. How loyal are your fans over the years, how do you communicate with them today?

- Yes. Metal has definitely become more “mainstream” but it’s not bothering me since I don’t really listen to whatever modern metal is. We have fans in all ages for which I’m thankful. I think it shows that our music is kind of timeless and not dependent on a certain trend.

- Your merch is quite varied. You have branded socks! Do you decide what your fans want, or does demand create supply? I remember that Slayer even had leggings for ladies. In this sense, all ahead?

- We don’t come up with all the merch ideas, we are first and foremost musicians and we concentrate on that. There are people better off finding out whether band socks are a thing or not. Demand and supply, I suppose.

- Are we expecting a Katatonia live album from the current tour? You have repeatedly release your live recordings.

- No, no plans for that at the moment.

- What should your listeners be prepared for in Tallinn? Your wish to your local fans.

- I want people to come out and see us, it will be emotional and powerful. Thanks to all of our Estonian supporters!

The new KATATONIA album - Sky Void of Stars is available on all digital platforms

Katatonia will perform in Tallinn on January 22 right after the concert in Helsinki

Ключевые слова
Наверх