Известная эстонская компания перешла на иностранный слоган

Сортировка упаковки на сортировочном заводе Ragn-Sells в Суур-Сыямяэ. Фото: Tairo Lutter

Известная в Эстонии компания Ragn-Sells, занимающаяся утилизацией, переработкой отходов и охраной окружающей среды, с этой недели ввела новый английский слоган What a Waste, что переводится как «какие отходы», однако как этот слоган звучит на эстонском языке, пока неясно, поскольку на эстонском рынке компания не использует никаких других вариантов.

«Должен признаться, что мне несколько непонятно, почему компания, работающая в Эстонии, выбрала слоган на иностранном языке, - сказал Postimees генеральный директор Языкового департамента Ильмар Томуск. - Все, что можно сказать на иностранном языке, можно сказать и на эстонском».

Кай Реало, председатель правления Ragn-Sells, пояснил, что новый, зарегистрированный в Европе слоган Ragn-Sells Group What a Waste является одинаковым на всех рынках.