Победа эстонского языка в школах зависит от воли политиков

Школьный класс. Фото: Mihkel Maripuu

Хотя на протяжении 30 лет главной целью эстонской образовательной политики было внедрение эстонского языка в русские школы, порой возникала проблема: как справиться с ситуациями, когда в эстонские школы внедряется русский язык.

Перевод: Анита Авакова

Два дня назад Postimees описал эту проблему на примере нескольких ласнамяэских школ. Выяснилось, что по состоянию на начало учебного года в первом классе Таллиннской гимназии Куристику, которая была так называемой школой для эстоноязычных и школой с эстонским языком обучения, было всего два ребенка из эстоноязычных семей. В результате возникает ряд сложностей: преподавание ведется на эстонском языке, но поскольку большинство детей его не понимают, учителям приходится переводить. Эстоноязычные дети, оставшиеся в меньшинстве, в это время скучают, и вместо того, чтобы учиться самим, наблюдают, как учат язык другие.