Редактор дня
(+372) 666 2304
Cообщи

Следственный комитет попросил новосибирца перевести надпись «Свободу Pussy, иначе Riot»

Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
Pussy Riot.
Pussy Riot. Фото: ANNA ARTEMEVA/AFP

Новосибирского сторонника находящихся в тюрьме участниц панк-группы Pussy Riot вызвали в Следственный комитет для того, чтобы он объяснил смысл надписи «Свободу Pussy, иначе Riot». Об этом в пятницу, 24 августа, сообщает «Лента.ру» со ссылкой на «Сиб.фм».

Лозунг «Свободу Pussy, иначе Riot» был написан на одном из плакатов, который держала участница акции в поддержку заключенных девушек, проводившейся у новосибирского цирка 17 августа. В СК, однако, вызвали не держательницу плаката, а организатора акции - Алексея Голубкова.

«В моем понимании лозунг переводится как „Свободу кискам - иначе шумиха“. Шумиха - одно из возможных слэнговых значений слова „riot“», - цитирует Голубкова «Сиб.фм». Таким образом, утверждает он, смысл надписи в том, что приговор Pussy Riot наделает много шума. Отметим, однако, что у слова «riot» много других значений, в том числе «мятеж» и синонимы этого слова.

17 августа участницы Pussy Riot Мария Алехина, Екатерина Самуцевич и Надежда Толоконникова были приговорены к двум годам лишения свободы каждая. Суд признал их виновным в хулиганстве по предварительному сговору, совершенном по мотивам религиозной ненависти. Именно этим мотивом, как посчитал суд, девушки руководствовались во время «панк-молебна» в храме Христа Спасителя в феврале 2012 года. Тогда участницы группы, надев цветную одежду и закрыв лица балаклавами, забрались на амвон и устроили перформанс, который сняли на видео. Фрагменты выступления вошли в клип на песню со словами «Богородица, Путина прогони».

Девушки утверждают, что это была политическая акция. Их адвокаты, как ожидается, обжалуют решение суда.

Комментарии
Наверх