Эстонка Валви Стрикайтиене из Пярну любовь привела в Литву. Хотя она не живет в Эстонии больше полувека, она не только не забыла родной язык, но и занимается переводами книг на эстонский.
Для подписчиков
Эстонка из Литвы встречалась с четырьмя президентами Эстонии
/nginx/o/2023/01/24/15098212t1h4956.jpg)
4 июня 2013, 00:00
Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
«Я эмигрантка по любви», — говорит проживающая в Литве уже 53 года эстонка Валви Стрикайтиене, которая на прошлой неделе встретилась с четвертым президентом Эстонии, который приехал в Литву с официальным визитом.
О переезде на две страны южнее Стрикайтиене говорит, что это была случайность.
«Я училась в Таллиннском педагогическом институте и встретила в почтовом отделении на Нарва маантеэ Вирве, нашего комсомольского секретаря, которая сказала, что в Литву приглашена небольшая делегация», — рассказывает она о событиях, развернувшихся в 1959 году.
Валви тут же предложила себя в качестве добровольного члена делегации. Но комсомольский секретарь отвергла ее инициативу, напомнив, что она только что побывала в Киеве, поэтому никакой поездки в Литву быть не может!
«Потом проходит время, я встречаю на кухне общежития Вирве, которая говорит: «Никто не хочет ехать в эту Литву! Поезжай тогда ты, если ты так этого хотела! — вспоминает Стрикайтиене. — Я хотела».
Литовцы пригласили представителей всех тогдашних республик СССР на Международный день студента. Ночью 17 ноября 1959 года нынешняя госпожа Стрикайтиене и еще одна представительница пединститута прибыли в Вильнюс.
«Две девочки — Рийна и я. А встречало нас не знаю даже сколько красивых литовских парней», — рассказывает Валви Стрикайтиене с таким мечтательным видом, что никаких сомнений по поводу красоты этих литовских ребят ни у кого не остается.
К удивлению студентки первый же встретившийся им студент местного пединститута преподнес ей букет хризантем. «И с этого тогда все и началось», — отмечает Стрикайтиене по поводу первой встречи со своим будущим мужем.
В ответ на вопрос о том, как она решилась перебраться в Литву, она отвечает, что, возможно, и не пошла бы на это, если бы на родине у нее оставалась сестра, брат, отец или еще была бы жива мать. «У меня на родине никого не было — мама умерла, а отец уехал», — рассказывает Стрикайтиене о том, как в ее голове созрело решение.
«В Эстонии у меня уже никого больше не оставалось, кроме могил, — говорит она. — Очень много друзей, которые друзья на всю жизнь, но родных людей ни одного. Странно, ведь у моего деда было семеро детей».
Без малейшего акцента
И стала Валви в 1997 году гражданкой Литвы. Эстонский язык Стрикайтиене, несмотря на полувека, проведенного в чужом краю, без малейшего акцента. В ответ на комплимент о том, что у многих эстонцев, которые провели в разлуке с Эстонией гораздо меньше времени, родной язык утратил былую чистоту, она отвечает, что это просто такая тенденция, которую люди культивируют в себе.
По словам женщины, работавшей переводчицей, она не предпринимала каких-то особых шагов ради сохранения чистоты эстонского языка. Конечно, она много читает, но не только на родном языке, но еще и по-литовски, и по-русски.
«Моя дочь так же хорошо владеет эстонским языком, как и я», — отмечает она. Стрикайтиене считает своим одним из важнейших достижений в жизне то, что она передала дочери любовь к Эстонии, это для нее даже более важно, чем, например, ордена, которые ей вручала как Литва, так и Эстония.
«Дочь любит Литву, где она училась, ходила в школу, и так же любит Эстонию, — говорит Стрикайтиене о своей дочери Виктории. — Эту жизнь на рубеже двух культур я передала ей как бы по наследству».
У Виктории все время спрашивают, в какую эстонскую школу она ходила, что так хорошо владеет языком, на что она отвечает, что всего год училась в Тарту. В подтверждение своих слов Стрикайтиене зовет свою дочь. Перед нами появляется молодая женщина, которая действительно говорит на чистейшем эстонском языке.
Проходящий Художественном музее Вильнюса официальный прием стал местом, где Стрикайтиене оказалась у своего личного примечательного рубежа — встретилась с уже четвертым президентом Эстонии. Хотя в Эстонии еще есть люди, которые помнят всех четырех глав государств, тех, кто сталкивался ними лично, видимо, вряд ли есть.
Семейная легенда
По поводу первого из них — Константина Пятса — Стрикайтиене признается, что сама она этого не помнит и все те, кто были свидетелями тех событий, теперь уже умерли. Это произошло в Пярну в Раэкюла, где жили ее бабушка с дедушкой, соседом которых был брат Пятса. Забора между двумя домами не было, там росли заросли терновой сливы.
«Такая была семейная легенда, — вспоминает она историю встречи в первым президентом Эстонии. — Но это подтвердили мои родители, которые давно умерли, моя бабушка, моя тетя — всего где-то четыре-пять человек».
Согласно легенде, однажды Пятс приехал в гости к брату и отправился прогуляться по саду. А в саду бегала маленькая Валви, которую глава государства взял на руки со словами «Ой, какая милая белокурая девочка»!
«Это могло быть где-нибудь в 1938-1939 годах», — полагает тогдашняя милая белокурая девочка.
С другими главами государства она встречалась уже взрослой как эстонская активистка в Вильнюсе. Например, с Леннартом Мери еще до того, как он стал президентом, когда Балтийские страны начали сотрудничать во имя свободы.
Высшей точкой ее представительской деятельности на благо Эстонии стали 1992-1996 годы, когда она работала первым в эпоху восстановления независимости послом Эстонии в Литве. Тоомаса Хендрика Ильвеса она тоже знает еще с тех времен, поскольку в это время нынешний президент был послом Эстонии в Соединенных Штатах Америки, Канаде и Мексике.
«В конечном счете и получается, что я встречалась с четырьмя президентами», — смеется Стрикайтиене, которая была особенно рада тому, что приехавший в Литву президент Ильвес узнал ее на официальном приеме.
Валви Стрикайтиене дала интервью журналистам Postimees, Sakala
и Raadio 4.
Валви Стрикайтиене