Котоложцы и лисоглавцы

Фото: Обложка сборника Мехиса Хейнсаара оформлена Прийтом Пярном.

Вряд ли простым совпадением можно объяснить одновременное появление на русском языке столь похожих книг, как «Волшебный и грозный мир природы» Мехиса Хейнсаара и «Старые сказки для взрослых» Андруса Кивиряхка, пишет еженедельник «День за Днем».

Мехис Хейнсаар не стесняется вводить в свои тексты реальных людей. Два его рассказа повествуют об академике Энделе Липпмаа, который, занявшись математикой, оставил правое полушарие мозга на произвол судьбы, и то за семьдесят пять лет совсем одичало. Вспомнив, что в мире есть еще и поэзия, Липпмаа отправляется в путешествие по джунглям заброшенного полушария; в итоге аборигены приносят академика в жертву плотоядному цветку. Липпмаа возвращается к себе в квартиру: «Встав перед треснувшим зеркалом, академик увидел, что одичал, зарос бородой по грудь, космы волос спускались к его плечам... А пахло от него прелью и засохшей мочой». Липпмаа отправляется на поиски пропитания в чужие жилища: «Он наклонился над женщиной... сдернул одеяло с верхней половины ее тела и тихонько вытащил из-под комбинации большую и белую грудь. Она просто лопалась от сытного молока!» И так далее.

Название сборника Андруса Кивиряхка нужно понимать буквально: это старые сказки, изложенные на новый лад, и для детских ушей они не предназначены. В «Изверге в сапогах» женившийся на принцессе «маркиз де Карабас» оказывается извращенцем – он спит не с женой, а с тем самым котом. Между тем «котяра бесстыдно ходил враскачку по всему дворцу, совершенно голый, выставив, словно в музее, на всеобщее обозрение свое хозяйство. Застенчивая принцесса всегда закрывала глаза, завидев приближение кота с мощным орудием наизготовку, нацеленным во все стороны...» Когда король гибнет от аллергии на кошачью шерсть, принцесса узнает, что принц намерен обвенчаться с котом и объявить того королевой. Только советская собака Лайка, спустившись с небес на ракете, спасает королевство от сволочей...

Полную версию статьи читайте в еженедельнике «День за Днем» от 19 июля. Подписаться на газету можно по телефону 666 2503 или при помощи кнопки «Закажи газету» в верхнем правом углу сайта www.dzd.ee.