Свидетель не смог рассказать об убийце с битой из-за языкового барьера

Возле пруда Шнелли было совершено жестокое убийство. Фото: Лийс Трейманн

Убийцу с бейсбольной битой можно было поймать в день совершения преступ­ления. Но иностранец, который стал свидетелем преступления и обратился за помощью, чтобы вызвать полицию, на английском языке, столкнулся с языковым барьером. Его не поняли.

Само по себе событие, о котором

Postimees

стало известно задним числом, довольно обычное. Работающий в Эстонии иностранный гражданин, который ранним утром 25 ноября шел на работу, собственными глазами видел взбесившегося убийцу с битой и хотел немедленно сообщить об этом полиции.

Он подбежал к ближайшему киоску и попросил продавщицу, обращаясь к ней на своем языке, позвонить в полицию. Поскольку женщина совершенно не знает английского, то стороны не поняли друг друга, из-за чего звонок в полицию сделан не был.

Для того чтобы сообщить о случившемся, иностранцу сначала пришлось добраться до своего места работы, но к тому времени уже было поздно. Убийце в последний момент удалось ускользнуть от стражей порядка. О преступлении сообщил позвонивший в полицию ребенок, который шел в школу и, спускаясь по лестнице, ведущей на Тоомпеа, услышал крики о помощи.

Поскольку поблизости находился полицейский патруль, то блюстители порядка прибыли на место буквально через 20-30 секунд после звонка. Однако печально знаменитый убийца с бейсбольной битой успел скрыться с места преступления.

Вполне возможно, что если бы ставший свидетелем иностранец обратился не к продавцу киоска, а к кому-нибудь из прохожих, знающих английский язык, патруль подоспел бы немного раньше и инцидент закончился бы задержанием убийцы на месте преступления.

Об этой явной, с точки зрения предварительного следствия, неудаче полиция узнала примерно через неделю после скандального убийства, когда свидетель-иностранец давал следователям показания. К сожалению, они не сильно продвинули работу по задержанию жестокого убийцы.

Как сказал руководитель по коммуникациям Пыхьяской префектуры Харрис Пуусепп, к настоящему времени следователи провели беседу практически со всеми людьми, которые могут располагать хоть какой-нибудь информацией о случившемся. «К сожалению, это не привело к ожидаемому успеху», — сказал Пуусепп.

Два скандальных нападения убийцы с битой были совершены 25 ноября, около восьми часов утра, возле пруда Шнелли и в начале лестницы, ведущей на Тоомпеа. Около пруда жертвой преступника стала синоптик Криста Одакиви — она умерла от полученной травмы головы.

Затем, примерно в двухстах метрах от этого места, убийца совершил второе нападение на женщину-госслужащую, спешившую на работу на Тоомпеа. Это преступление ему не удалось довести до конца, так как женщина стала звать на помощь, привлекая внимание прохожих.

Мужчина скрылся, бросив неподалеку свое орудие преступления. Полиции удалось взять с биты предположительно образцы ДНК убийцы, но ни в одной из имеющихся баз данных его не оказалось.