Эркки Баховски: cмотреть на мир своими глазами

Фото: postimees.ru

11 сентября 2001 года наверняка можно считать днем, на который пришелся пик мировых новостей.

Сообщения об ужасных атаках на Всемирный торговый центр и Пентагон опубликовали на первых страницах многие газеты Эстонии. И это несмотря на то, что в это время в нашей стране разразилась метаноловая трагедия, унесшая жизни почти 70 человек, о нашей беде рассказало с экрана даже агентство CNN.

После тех событий многие высказывали мнение, что новости будут становиться все более глобальными. Казалось бы, начавшаяся «война против терроризма» и предпринятая США военная интервенция в Афганистане и Ираке служили тому подтверждением. Но чем больше англо-американские масс-медиа сообщали горячие новости с Ближнего Востока, тем меньше они обращали внимание на процессы, намного более важные с точки зрения Эстонии, такие как расширение Европейского союза и НАТО, «цветные революции» на Украине и в Грузии, процессы в России.

Интервенция России на Украину стала четким водоразделом для мировых новостей: если в нашей части света СМИ отображают события, происходящие на Украине и регионе Балтийского моря, то западные СМИ предпочитают основное внимание уделять событиям на Ближнем Востоке. Когда осенью прошлого года в Таллинне находился с визитом президент США Барак Обама, западные масс-медиа интересовались в основном происходящим вокруг Исламского государства, а не Украиной. Интерес СМИ Эстонии был прямо противоположным.

Таким образом, сегодня мы не можем говорить о глобальных новостях как таковых. Есть региональные новости. Как бы ни неприятно было происходящее на Украине для эстонской безопасности, этот регион намного привлекательнее для СМИ Эстонии. С событиями на Украине и в России многое изменилось – эстонские журналисты порой освещают события в этих странах лучше, чем их западные коллеги, ведь они знают язык и понимают, в каком культурном пространстве находятся. Как-то вечером я сравнил, как освещали события, последовавшие после убийства Бориса Немцова, телерадиовещательная компания Финляндии Yle и эстонская «Актуальная камера». Сюжет «АК» был намного профессиональнее.

Но поскольку сегодня, 14 лет спустя после трагедии 11 сентяб­ря, новости становятся все более региональными, нельзя согласиться с мнением, высказываемым все чаще в том числе в социальных сетях, что в нашей стране средства массовой информации основное внимание должны уделять местным новостям, т.к. новости со всего мира и так до нас дойдут.

В Эстонии живут не только эстонцы. Поэтому новый телевизионный канал на русском языке не должен ограничиваться только местными новостями. Совсем наоборот: зарубежные новости играют важную роль, поскольку идущие из России сообщения создают параллельную вселенную. Конечно, конкурировать с ними трудно, но если уже в зародыше будет похоронена сама мысль о том, чтобы делать зарубежные новости на русском языке для русско­язычного зрителя, то дело худо.

На одном переводе далеко не уедешь.