Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
/nginx/o/2011/05/02/569914t1h3948.jpg)
На прошлой неделе поменялась табличка на монументе в память о Второй мировой войне на острове Хийумаа на перекрестке Сяэре. Из текста таблички было изъято слово «фашистский» и заменено словом «нацистский», пишет Postimees.ee со ссылкой на газету Saarte Hääl.
По словам директора военного музея Сырвэ Тыну Вельдрэ, табличка была заменена по инициативе Эстонского общества охраны русских памятников старины (ЭООРПС).
Как сказал глава ЭООРПС Юрий Мальцев, термин «фашистский» был заменен на «нацистский» потому, что последний более подходит для эстонского языка.
«Первый текст был написан в советские времена кем-то из военной части и не был корректным, поэтому мы решили сделать текст, соответствующий эстонскому культурному пространству», - сказал Мальцев.