Ансип: сожалею, что мои слова вырвали из контекста

Андрус Ансип. Фото: Stanislav Moshkov/Den za Dnjom

Премьер-министр Андрус Ансип опубликовал обращение, которое касается его высказываний в Рийгикогу на тему АСТА, передает Postimees.

Заявление Ансипа

Да, я сожалею. Сожалею, что не учел возможность того, что каждое мое слово или высказывание смогут использовать, вырвав из первоначального контекста. Сожалею, что эти вырванные из контекста слова задели людей, которых я никогда не хотел обидеть.

На инфочасе Рийгикогу я критиковал конкретные утверждения в конкретной статье Õhtuleht (06.02.2012). Процитирую их еще раз так, как они приведены в стенограмме Рийгикогу:

«АСТА в развитых странах – это втайне от народа разработанный договор, который обязывает поставщика интернет-услуг отслеживать все происходящее в Интернете и наказывать за любое нарушение авторских прав крупным денежным штрафом или тюремным заключением без суда. Запрещает более дешевые, но с  таким же эффектом действующие лекарства, и патентует семена растений и зерновых, которые нельзя выращивать на наших полях».

Я категорически против запугивания людей. Я не переношу, когда нам угрожают тюрьмой без суда и следствия.

Остаюсь при своем мнении – эти утверждения в Õhtuleht являются плодом больной фантазии, а автору этих слов требуется помощь. Как подтверждает стенограмма Рийгикогу, я слово в слово сказал следующее: «Знаете, тот, кто утверждает что-то подобное...»

К сожалению, теперь я слышу по радио и телевидению и читаю в солидных газетах, что «премьер-министр Ансип сказал в среду на инфочасе Рийгикогу, что противники АСТА могут носит шапочки из фольги, и высказал мнение, что противники АСТА наелись каких-то семян».

Я никогда такого не утверждал. Надеюсь, что распространившие ложные сведения люди извинятся перед теми, кого обидели.

К сожалению для многих, я по-прежнему считаю, что присоединение Эстонии к АСТА является разумным. Аргументированные прения на эту тему необходимы и, я надеюсь, возможны. Надеюсь, что проводимые в Рийгикогу дебаты будут дельными и обстоятельными.

Я одобряю тех лидеров общественного мнения, которые несмотря на царящую истерическую нетерпимость отважились высказать аргументированные мнения. Особенно высоко ценю гражданскую смелость Линнара Вийка и Михаила Лотмана. Конечно, я разочарован, что для высказывания своей позиции в сегодняшней Эстонии надо быть смелым человеком.

Нам следует взвесить, хотим ли мы быть вместе с Финляндией, Швецией и Данией, которые считают подделку грехом и подписали АСТА. Я бы хотел, чтобы Эстония принадлежала к Северным странам.

Postimees приводит выписку из стенограммы Рийгикогу 08.02.2012:

Teate, see, kes midagi taolist väidab, see on seemneid söönud ja mitte neid seemneid, mida meie oma põldudele külvame. (Naer.) Tavaliselt niisugustel puhkudel, kui inimestel sellised kahtlused on, siis selle vastu aitab aeg-ajalt see, et pannakse foolium mütsi sisse. Mõned arvavad, et abi võib olla ka mullivannist. Ma ei tea, mis konkreetsel puhul võiks aidata, aga inimesed võiksid otsida kusagilt abi!

Перевод:

Знаете, тот, кто утверждает что-либо подобное, сам наелся семян, но не тех, что мы выращиваем на своих полях. (Смех). Обычно в случаях, когда у людей есть такие сомнения, рекомендуют шапку изнутри выложить фольгой. Некоторые считают, что пузырьковая ванна может помочь. Я не знаю, что в конкретном случае сможет помочь, но люди могли бы поискать помощь!