Осиновский: правящая коалиция отказалась переводить законы на русский

Рийгикогу Фото: Toomas Huik

Из-за сопротивления коалиционных партий Рийгикогу сегодня отклонил предложение социал-демократов дать правительству задание перевести 50 самых актуальных законов ЭР на русский язык.

«Очень жаль, что коалиционные политики так и не удосужились вникнуть в суть нашего законопроекта, а предпочли высказывать поверхностные и догматичные точки зрения. Наша цель была четкой и понятной – повысить правовую осведомленность людей, для которых эстонский не является родным языком, а также эффективность оказания правовой помощи», - сказал вице-председатель СДПЭ Евгений Осиновский.

Идею перевести на русский язык законы, регулирующие основные права и повседневную жизнь людей, по словам Осиновского, поддержали и различные эксперты: центр политических исследований Praxis, Институт балтийских исследований, Эстонский центр по правам человека, а также председатель адвокатуры и различные специалисты в области права.

«Мы ведь хотим, чтобы правовая осведомленность людей в Эстонии была выше, и чтобы все живущие здесь чувствовали себя частью общества. Предпосылкой для этого является высокий уровень доверия государству. Последнее же возможно только в случае, если человек знает, как построены государство и общество», - отметил Осиновский.

Данный вопрос связан не с приданием русскому языку статуса официального, а с прагматичным решением, которое в интересах как недостаточно хорошо владеющих эстонским языком людей, так и Эстонского государства в целом, добавил кандидат социал-демократов на пост мэра Нарвы.

Точно такой же прагматичный шаг парламент сделал, обязав правительство перевести к 2014 году все законы ЭР на английский.