/nginx/o/2009/12/28/288375t1h2ef5.jpg)
27 декабря завершилась публикация материалов на русском языке на популярном природоведческом портале «Календарь природы». Причина прекращения деятельности русской версии календаря - нехватка средств.
«Календарь природы» прекращает публикацию материалов на русском языке
/nginx/o/2016/12/05/6147017t1h5bf1.jpg)
28 декабря 2009, 13:29
Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
«Такое решение принято потому, что невозможно найти финансирование. Проект с финансированием из фондов Норвегии и Лихтенштейна, который длился 5 месяцев, закончен», - рассказал руководитель «Календаря природы» Геннадий Скромнов.
По его словам, «Календарь природы» на русском языке начал выходить с февраля 2007 года и быстро завоевал популярность среди любителей природы. Некоторые статьи, опубликованные в календаре, затем печатались в некоторых российских изданиях.
Русскую версию портала посещают пользователи различных стран, однако большую часть аудитории составляют русскоязычные жители Эстонии и жители России. Всего в день, по его словам, заходит около 30 тысяч человек со всего мира.
«За эти почти три года было переведено и вывешено около двух тысяч статей и сообщений. Большая часть работы была проделана на общественных началах», - говорит он.
Скромнов благодарит редакторов и переводчиков Людмилу Еланскую и Бориса Гордона, которые переводили, редактировали и вывешивали материалы Календаря природы на русском языке. По его словам, это совсем нелегкая работа, так как тексты про природу очень специфические.
«Пробовали сначала делать переводы через соответствующие бюро, однако так невозможно было работать», - рассказал он, добавив, что переводчики и редакторы получали гонорары только с проектных денег и посвящали этой работе почти каждый день.
В будущее Скромнов смотрит с осторожностью и на вопрос, заработает ли когда-нибудь русская версия календаря вновь, отвечает: «Кто его знает?». В новом году портал вновь будет искать спонсоров, преимущественно среди местных предпринимателей.
Сам Геннадий Скромнов продолжает заниматься эстонской версией портала. Он говорит о том, что «будет очень обидно, если такой уникальный проект перестанет существовать».