Из-за особенностей транслитерации (перевод имен собственных с кириллицы на латиницу и наоборот) жители Эстонии могут столкнуться с тем, что придется доказывать, что ты – это ты, пишет еженедельник «МК-Эстония».
Трудности перевода: по закону Alekseev и Aleksejev – разные люди
Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
«В моей версии фамилии Алексеев в ID- карте на эстонском записано «Alekseev», но в завещании по-эстонски написано «Aleksejev», - рассказал читатель «МК-Эстонии».
Он переживает, как это повлияет на получение наследства. «Я хоть и являюсь единственным наследником, но не придется ли мне потом доказывать, что белое – это белое? Ведь были истории когда фамилия Журавлёв была написана как Журавлев! Одна буква поменяна – Ё на Е, а человек потом доказывал и платил деньги неизвестно за что», - отмечает читатель.
По словам юриста Мстислава Русакова, в данном случае не совсем ясно, почему фамилия в завещании написана ошибочно.
«Ст. 20 Закона о наследовании (далее ЗН) предусмотрено два вида завещаний - нотариальные и домашние. При этом нотариальное завещание может быть нотариально удостоверенным завещанием или завещанием, переданным на хранение нотариусу (ч. 2 ст. 20). Домашнее же завещание может быть подписанным в присутствии свидетелей или написанным собственноручно завещанием (ч. 3 ст. 20)», - поясняет юрист.
Русаков говорит, что предположить, что нотариус написал завещание с ошибкой, сложно. А домашнее завещание действует только полгода, и его в любой момент можно переписать.
Впрочем, в этой ситуации, если нет сомнений в воле завещателя, ошибки в упоминании или описании вещей или лиц не оказывают никакого влияния на действительность завещания. Хотя, как отмечает юрист, отсутствие сомнений – достаточно зыбкая почва.
«Если же исходить из общей добросовестности и разумности, то ошибка в написании фамилии не должна повлечь утраты права на наследование. Главное – должно быть очевидно, что здесь именно ошибка, и речь не идет о другом лице. Разное написание может возникнуть, например, с иностранцами, особенно российскими гражданами», - говорит Русаков.
В целом юрист советует при составлении важных бумаг, таких как завещание, указывать личный код или дату рождения, степень родства с наследодателем, написание обеих версий фамилии.